Documents

[La rivière sans repos – « Les satellites »] « De satellieten », traduit par Henne van der Kooy, dans Verhalen uit Canada, édition préparée par Charles Forceville, August Fry et Leo Gillet, Amsterdam, Van Gennep, 1989, p. 232-260. [néérlandais]
[La rivière sans repos – « Les satellites »] [« Les satellites »] / « The Satellites », traduit par Joyce Marshall, dans Anthology of Canadian Short Fiction, édition bilingue préparée par Gu Qinan, Zhu Botong et Xia Yihu, textes d’introduction par William H. New et Barrie Anderson, Canadian Studies Centre, Nankai University, République populaire de Chine, Nankai University Press, 1994, p. 194-223. [mandarin?]
[La rivière sans repos – « Le fauteuil roulant »] « The Wheelchair », traduit par Sherri Walsh, Arts Manitoba, Winnipeg, vol. 3, n˚ 4, automne 1984, p. 47-53. [anglais]
[La rivière sans repos – « Le fauteuil roulant »] « The Wheelchair », traduit par Sherri Walsh, dans Made in Manitoba. An Anthology of Short Fiction, édition préparée par Wayne Tefs, Winnipeg, Turnstone Press, 1990, p. 235-249. [anglais]
[La rivière sans repos – « Le fauteuil roulant »] « The Wheelchair », traduit par Sherri Walsh, dans Breaking Free. A Cross-cultural Anthology, édition préparée par John Borovilos, Scarborough (Ontario), Prentice Hall Canada Inc, 1995, p. 124-132. [anglais]
[La rivière sans repos – « Le téléphone »] « The Telephone », traduit par Joyce Lubert, Matrix. New Canadian Writing, Montréal, n˚ 26, printemps 1988, p. 59-70. [anglais]
[La rivière sans repos – extraits condensés] La rivière sans repos. Le drame d’un peuple déchiré entre deux civilisations, Sélection du Reader’s Digest, Bruxelles, vol. 35, n˚ 415, septembre 1981, p. 147-150, 152-154, 159-163, 165-170, 177-180, 182-184, 186-187, 191-192. [anglais]
[La rivière sans repos – extraits condensés] Elsa und Jimmy. Die Geschichte einer jungen Eskimofrau, traduit par Robert Schnorr, Das Beste aus Reader’s Digest, Zurich, vol. 34, n˚ 11, novembre 1981, p. 171-176, 178, 180-202, 204-209. [traduction allemande faite à partir de Windflower, traduit par Joyce Marshall.]
[La rivière sans repos – extraits condensés] Elsa und Jimmy. Eine junge Eskimofrau kämpft um ihren weissen Sohn, traduit par Robert Schnorr, Das Beste aus Reader’s Digest, Stuttgart, vol. 34, n˚ 11, novembre 1981, p. 249-254, 256, 259-260, 262, 264-268, 270, 271-273, 275-278, 280-281, 283-291. [traduction allemande faite à partir de Windflower, traduit par Joyce Marshall.]
[La rivière sans repos – extraits condensés] Eskimokvinnens hvite sønn. Enslig mor fanget mellom to kulturer..., Det Beste fra Reader’s Digest, Oslo, vol. 49, n˚ 12, décembre 1981, p. 157-161, 163-166, 169, 171-174, 176-177, 179-182, 184, 186-190. [traduction norvégienne faite à partir du texte français original.]

Pages