Analyse linguistique et stylistique des franco-canadianismes dans La Montagne secrète de Gabrielle Roy

Chiara Bignamini approfondit les recherches linguistiques et stylistiques qu’elle avait abordées lors du 8ème colloque de dialectologie et littérature du domaine d’oïl occidental à Avignon. Bignamini, qui s’inscrit dans la lignée des études de Liliane Rodriguez sur les franco-canadianismes dans La Petite Poule d’Eau et Rue Deschambault, s’interroge ici sur les fonctions des franco-canadianismes dans La Montagne secrète, fonctions qui dépassent la caractérisation des voix des personnages et du narrateur. Pour Bignamini, les franco-canadianismes y sont liés à la quête de l’œuvre parfaite et à la vocation de l’artiste, thème central de ce roman. Ce thème, universel s’il en est, est ainsi lié à un contexte précis. Bignamini répertorie les franco-canadianismes employés par Roy, puis elle s’intéresse à leur provenance régionale afin de comprendre quelle variété de français canadien a le plus d’influence sur l’écriture royenne. L’analyse littéraire pouvant se nourrir des données linguistiques, Bignamini étudie, d’après une approche lexicologique et géolinguistique, les franco-canadianismes en tant que ressources stylistiques et expressives du roman. [par Annick Lavogiez]