Illustrer les textes pour enfants écrits par Gabrielle Roy

Louise Duguay et Lise Gaboury-Diallo s’interrogent sur les choix esthétiques ayant orienté les illustrateurs et les éditeurs lors de différentes éditions des contes « Ma vache Bessie », « Courte-Queue », « L’Espagnole et la Pékinoise » ainsi que dans l’édition des Contes pour enfants qui regroupe ces récits. Elles se questionnent notamment sur les détails mis en valeur par les différents artistes, respectivement Louise Pomminville, François Olivier, Jean-Yves Ahern et Nicole Lafond. Duguay et Gaboury-Diallo constatent tout d’abord que les aquarelles des années soixante-dix et quatre-vingt sont plus traditionnelles, romantiques et reflètent l’époque des années cinquante, tandis que les dessins de Nicole Lafond, dans les années quatre-vingt-dix, sont nettement plus contemporains. Puis, par le biais d’une approche sémiotique, Duguay et Gaboury-Diallo établissent des rapports entre les textes et l'iconographie afin d’évaluer entre autres la portée de chaque ouvrage. Elles constatent pour conclure que chaque artiste a su partager sa propre vision des textes tout en démontrant que l’illustration faisait vivre à la fois les textes et l’imagination des lecteurs. [par Annick Lavogiez]