Le vieillard et l’enfant de Gabrielle Roy : De la nouvelle au film

« Le vieillard et l’enfant » est le deuxième chapitre de La Route d’Altamont, publié en 1966. En 1985, Clément Perron et Claude Grenier adaptent ce texte au cinéma sans savoir qu’il existe dans le Fonds Gabrielle Roy de la bibliothèque Nationale à Ottawa trois versions inédites d’un scénario écrit par Roy à partir du même texte. Dans cette étude, Michel Larouche explore les équivalences entre la littérature et le cinéma autour du texte «Le vieillard et l’enfant». Il étudie ainsi les deux scénarios qui émanent de la même œuvre royenne afin de comprendre les particularités de cet objet médiatique. Tout d’abord, Larouche analyse certains aspects de la nouvelle et du scénario de Roy. Puis, il étudie le travail de Clément Perron et de Claude Grenier sur «Le vieillard et l’enfant». Par la suite, il explore le processus de transformation filmique qui a été opéré, réfléchissant par le fait même sur les liens entre littérature et cinéma. Larouche conclut son article sur l’importance de penser le scénario comme un genre littéraire à part entière. [par Annick Lavogiez]