The Problem of Language and the Difficulty of Writing in the Literary Works of Gabrielle Roy

Au cœur de l’œuvre de Gabrielle Roy, on retrouve une lutte pour maîtriser le pouvoir de représentation du langage ainsi qu’une réflexion sur les épreuves que connaissent les écrivains: déchirement entre le vivre et le raconter (Rue Deschambault), tentatives pénibles de tracer des signes sur le papier (Ces enfants de ma vie, La Petite Poule d’Eau) ou de s’exprimer par une lettre (La Rivière sans repos, Alexandre Chenevert). Dans ce dernier roman, le langage comme système de signification se trouve remis en cause. L’aliénation culturelle du personnage se traduit par une incapacité de manipuler les signifiants linguistiques, mais aussi par le grand nombre d’énoncés anglais qui se glissent dans le roman. (Voir aussi Babby 1982 et 1985.) [source: Saint-Martin, L. (1998). Lectures contemporaines de Gabrielle Roy: bibliographie analytique de la critique (1978-1997), Montréal, Boréal.]