Archives des sœurs des Saints Noms de Jésus et de Marie, Académie Saint-Joseph