Documents

Date Langue de rédaction Ville Pays
2031 Français Québec Canada
2 30/11/1924 Français St-Boniface Canada
1 31/12/1924 Français
3 01/06/1926 Français
4 30/11/1926 Français St-Boniface Canada
5 01/06/1928 Français Roller Coaster River Park Canada
9 30/11/1928 Français Marchand Canada
11 30/11/1928 Français St-Boniface Canada
10 30/11/1929 Français Cardinal Canada
12 30/11/1929 Français Cardinal Canada
14 30/11/1929 Français Cardinal Canada
13 27/02/1930 Français Cardinal Canada
15 01/01/1931 Français
16 30/11/1933 Français
17 01/03/1935 Français
18 30/11/1935 Français St-Boniface Canada
20 19/04/1937 Français St-Boniface Canada
21 26/04/1937 St-Boniface Canada
22 30/08/1937 Français
23 09/10/1937 Français Paris France
24 14/10/1937 Paris France
25 30/11/1937 Français Londres Angleterre
27 30/11/1937 Anglais Londres Angleterre
35 30/11/1937 Français Chiswick Angleterre
29 30/11/1937 Français
34 01/02/1938 Français Londres Angleterre
26 25/02/1938 Londres Angleterre
28 28/02/1938 Londres Angleterre
30 23/07/1938 Londres Angleterre
31 28/08/1938 Français
32 27/09/1938 Français
33 01/10/1938 Français
36 24/11/1938 Londres Angleterre
19 12/01/1939 Français
37 25/07/1940
38 22/08/1940
39 01/08/1942 Français
40 30/11/1942 Français Montréal Canada
43 30/11/1942 Français
41 30/11/1942 Français Port-Daniel-Centre Canada
42 01/01/1943 Français Montréal Canada
296 02/05/1943 Montréal Canada
44 30/11/1943 Français Rawdon Canada
45 30/11/1943 Français Rawdon Canada
46 30/11/1943 Français
49 30/11/1943 Français Sherbrooke Canada
51 30/11/1943 Français Lac Mégantic Canada
52 30/11/1943 Français Rawdon Canada
54 30/11/1943 Français Montréal Canada
55 30/11/1943 Français Montréal Canada
47 21/05/1944 Français
48 23/05/1944 Français
50 24/07/1944 Français Danville Canada
53 30/11/1944 Français
56 30/11/1944 Français Rawdon Canada
57 30/11/1944 Français Rawdon Canada
58 30/11/1944 Français Rawdon Canada
59 30/11/1944 Français Rawdon Canada
2025 30/11/1944 Français Rawdon Canada
61 30/11/1944 Français Rawdon Canada
60 04/08/1945 Val d'Or Canada
62 31/08/1945
63 24/09/1945 Rawdon Canada
64 26/09/1945 Rawdon Canada
65 01/11/1945 Rawdon Canada
73 30/11/1945 Anglais Encinitas États-Unis
75 30/11/1945 Anglais Encinitas États-Unis
76 30/11/1945 Anglais Encinitas États-Unis
77 30/11/1945 Anglais Encinitas États-Unis
82 30/11/1945 Anglais Rawdon Canada
2026 30/11/1945 Français Rawdon Canada
66 15/12/1945 Rawdon Canada
67 04/01/1946 Français Rawdon Canada
68 10/01/1946 Rawdon Canada
69 13/01/1946 Rawdon Canada
70 04/02/1946 Los Angeles États-Unis
71 14/02/1946 Encinitas États-Unis
72 21/02/1946 Encinitas États-Unis
74 27/02/1946 Français Encinitas États-Unis
78 28/04/1946 Français Montréal Canada
79 15/05/1946
80 22/05/1946 Français Rawdon Canada
81 28/05/1946 Rawdon Canada
83 18/06/1946 Rawdon Canada
84 02/07/1946 Rawdon Canada
85 08/08/1946 Anglais Rawdon Canada
86 09/08/1946 Rawdon Canada
87 06/09/1946 Rawdon Canada
88 10/09/1946 Rawdon Canada
89 11/09/1946 Rawdon Canada
90 17/09/1946 Rawdon Canada
91 19/09/1946
92 25/09/1946 Rawdon Canada
95 30/11/1946 Français Rawdon Canada
96 30/11/1946 Français Rawdon Canada
97 30/11/1946 Français Montréal Canada
98 30/11/1946 Anglais New York États-Unis
101 30/11/1946 Français St-Vital Canada
105 30/11/1946 Français St-Vital Canada
106 30/11/1946 Français St-Vital Canada
122 30/11/1946 Kenora Canada
298 30/11/1946 Français St-Vital Canada
102 30/11/1946 Français St-Vital Canada
109 30/11/1946 Anglais St-Vital Canada
116 30/11/1946 Anglais Kenora Canada
93 10/03/1947 Rawdon Canada
94 13/03/1947 Rawdon Canada
99 28/04/1947 Montréal Canada
100 05/05/1947 St-Vital Canada
103 16/05/1947 St-Vital Canada
104 18/05/1947 St-Vital Canada
297 20/05/1947 St-Vital Canada
107 21/06/1947 Anglais St-Vital Canada
108 24/06/1947 St-Vital Canada
110 06/07/1947 St-Vital Canada
111 08/07/1947 Sr-Vital Canada
112 14/07/1947 Français Kenora Canada
113 14/07/1947 Français Kenora Canada
114 15/07/1947 Français Kenora Canada
115 15/07/1947 Kenora Canada
299 15/07/1947 Kenora Canada
117 16/07/1947 Français Kenora Canada
118 16/07/1947 Kenora Canada
119 17/07/1947 Français Kenora Canada
120 18/07/1947 Français Kenora Canada
121 20/07/1947 Français Kenora Canada
123 22/07/1947 Français Kenora Canada
124 23/07/1947 Français Kenora Canada
125 23/07/1947 Français Kenora Canada
126 27/07/1947 Kenora Canada
127 05/08/1947 Français Kenora Canada
128 06/08/1947 Français Kenora Canada
129 24/08/1947 St-Vital Canada
130 27/08/1947 St-Vital Canada
131 15/09/1947
132 26/10/1947 Paris France
300 27/10/1947 Paris France
133 29/10/1947 Paris France
138 30/11/1947 Français Genève Suisse
139 30/11/1947 Français Genève Suisse
140 30/11/1947 Français Genève Suisse
142 30/11/1947 Français Genève Suisse
143 30/11/1947 Français Genève Suisse
144 30/11/1947 Français Genève Suisse
147 30/11/1947 Français Genève Suisse
148 30/11/1947 Français Genève Suisse
149 30/11/1947 Français Genève Suisse
150 30/11/1947 Français Genève Suisse
151 30/11/1947 Français Paris France
152 30/11/1947 Français Genève Suisse
155 30/11/1947 Français Genève Suisse
156 30/11/1947 Français Genève Suisse
158 30/11/1947 Français Genève Suisse
159 30/11/1947 Français Genève Suisse
160 30/11/1947 Français Genève Suisse
161 30/11/1947 Français Genève Suisse
163 30/11/1947 Français Genève Suisse
164 30/11/1947 Français Paris France
167 30/11/1947 Français Paris France
178 30/11/1947 Français Paris France
179 30/11/1947 Français Concarneau France
180 30/11/1947 Français Concarneau France
181 30/11/1947 Français Concarneau France
182 30/11/1947 Français Concarneau France
183 30/11/1947 Français Concarneau France
184 30/11/1947 Français Concarneau France
185 30/11/1947 Français Concarneau France
187 30/11/1947 Français Concarneau France
188 30/11/1947 Français Concarneau France
190 30/11/1947 Français Concarneau France
191 30/11/1947 Français Concarneau France
192 30/11/1947 Français Concarneau France
193 30/11/1947 Français Concarneau France
194 30/11/1947 Français Concarneau France
195 30/11/1947 Français Concarneau France
196 30/11/1947 Français Concarneau France
197 30/11/1947 Français Concarneau France
198 30/11/1947 Français Concarneau France
199 30/11/1947 Français Concarneau France
200 30/11/1947 Français Concarneau France
201 30/11/1947 Français Concarneau France
202 30/11/1947 Français Concarneau France
203 30/11/1947 Français Concarneau France
205 30/11/1947 Français Concarneau France
206 30/11/1947 Français Concarneau France
207 30/11/1947 Français Concarneau France
209 30/11/1947 Français Concarneau France
210 30/11/1947 Français Concarneau France
211 30/11/1947 Français Concarneau France
212 30/11/1947 Français Concarneau France
213 30/11/1947 Français Concarneau France
214 30/11/1947 Français Concarneau France
215 30/11/1947 Français Concarneau France
216 30/11/1947 Français Concarneau France
217 30/11/1947 Français Concarneau France
218 30/11/1947 Français Concarneau France
224 30/11/1947 Français St-Germain-en-Laye France
134 09/12/1947 Paris France
301 17/12/1947
135 18/12/1947 Paris France
136 19/12/1947 Paris France
137 12/01/1948 Français Genève Suisse
141 15/01/1948 Genève Suisse
145 19/01/1948 Français Genève Suisse
146 19/01/1948 Genève Suisse
153 23/01/1948 Français
154 25/01/1948 Genève Suisse
157 27/01/1948 Français Genève Suisse
162 31/01/1948 Français Genève Suisse
165 15/02/1948 Paris France
166 23/02/1948 Paris France
168 01/03/1948 Paris Canada
169 09/03/1948 Paris France
170 10/03/1948 Paris France
171 19/03/1948 Paris France
172 23/03/1948 Français Paris France
302 03/04/1948 Paris France
173 11/04/1948 Paris France
303 21/04/1948 Paris France
174 22/04/1948 Paris France
175 13/05/1948 Paris France
176 31/05/1948 Paris France
177 21/06/1948 Paris France
186 06/07/1948 Français Concarneau France
189 08/07/1948 Français Concarneau France
204 01/08/1948 Français
208 05/08/1948 Français
219 01/09/1948
220 14/09/1948 Concarneau France
221 23/09/1948 Paris France
222 25/09/1948 Paris France
223 18/10/1948 St-Germain-en-Laye France
225 20/11/1948 St-Germain-en-Laye France
226 21/11/1948 St-Germain-en-Laye France
227 25/11/1948 Français St-Germain-en-Laye France
228 29/11/1948 Saint-Germain-en-Laye France
236 30/11/1948 Français St-Germain-en-Laye France
243 30/11/1948 Français Upshire Angleterre
244 30/11/1948 Français Upshire Angleterre
246 30/11/1948 Français Upshire Angleterre
247 30/11/1948 Français Upshire France
248 30/11/1948 Français Upshire Angleterre
249 30/11/1948 Français Upshire Angleterre
250 30/11/1948 Français Upshire Angleterre
252 30/11/1948 Français Upshire Angleterre
253 30/11/1948 Français Upshire Angleterre
254 30/11/1948 Français
255 30/11/1948 Français Upshire Angleterre
256 30/11/1948 Français Upshire Angleterre
257 30/11/1948 Français Upshire Angleterre
258 30/11/1948 Français Upshire Angleterre
259 30/11/1948 Français Upshire Angleterre
260 30/11/1948 Français Upshire Angleterre
261 30/11/1948 Français Upshire Angleterre
262 30/11/1948 Français Upshire Angleterre
265 30/11/1948 Français Upshire Angleterre
266 30/11/1948 Français Upshire Angleterre
268 30/11/1948 Français Upshire Angleterre
271 30/11/1948 Français Upshire Angleterre
272 30/11/1948 Français Upshire Angleterre
273 30/11/1948 Français Upshire Angleterre
274 30/11/1948 Français Upshire Angleterre
275 30/11/1948 Français Upshire Angleterre
276 30/11/1948 Français Upshire Angleterre
279 30/11/1948 Français Upshire Angleterre
280 30/11/1948 Français Upshire Angleterre
281 30/11/1948 Français Upshire Angleterre
283 30/11/1948 Français Londres Angleterre
285 30/11/1948 Français Upshire Angleterre
288 30/11/1948 Français St-Germain-en-Laye France
245 30/11/1948 Français Upshire Angleterre
264 30/11/1948 Français Upshire Angleterre
267 30/11/1948 Français Upshire Angleterre
269 30/11/1948 Français Upshire Angleterre
270 30/11/1948 Français Upshire Angleterre
278 30/11/1948 Français Upshire Angleterre
282 30/11/1948 Français Londres Angleterre
286 30/11/1948 Français Upshire Angleterre
229 18/12/1948 St-Germain-en-Laye France
234 01/01/1949 Anglais St-Germain-en-Laye France
230 10/01/1949 Français St-Germain-en-Laye France
231 21/01/1949 St-Germain-en-Laye France
232 13/02/1949 St-Germain-en-Laye France
233 26/02/1949 St-Germain-en-Laye France
235 09/04/1949 St-Germain-en-Laye France
237 13/06/1949 St-Germain-en-Laye France
238 13/06/1949 Français St-Germain-en-Laye France
239 05/07/1949 Ascain France
240 20/07/1949 Ascain France
241 24/07/1949 Ascain France
242 01/08/1949
251 24/08/1949 Upshire Angleterre
263 06/09/1949 Français Londres Angleterre
277 25/09/1949 Français Upshire Angleterre
284 06/10/1949 Upshire Angleterre
287 24/10/1949 Français St-Germain-en-Laye France
290 30/11/1949 Français St-Germain-en-Laye France
292 30/11/1949 Français Lyons-la-Forêt France
308 30/11/1949 Français Ville Lasalle Canada
311 30/11/1949 Anglais Ville Lasalle Canada
289 05/12/1949 St-Germain-en-Laye France
291 20/06/1950 Français Lyons-la-Forêt France
293 10/08/1950 Français St-Germain-en-Laye France
294 16/08/1950 St-Germain-en-Laye France
304 22/08/1950 St-Germain-en-Laye France
295 27/08/1950 Londres Angleterre
305 04/10/1950 Ville Lasalle Canada
306 09/10/1950 Français Ville Lasalle Canada
307 19/10/1950
309 06/11/1950 Ville Lasalle Canada
310 30/11/1950
344 30/11/1950 Anglais Ville Lasalle Canada
345 30/11/1950 Anglais Ville Lasalle Canada
2027 30/11/1950 Français Port Daniel Canada
312 08/01/1951 Français Lac Guindon Canada
313 10/01/1951 Français Lac Guindon Canada
314 15/01/1951 Ville Lasalle Canada
315 29/01/1951 Ville Lasalle Canada
316 04/02/1951 Ville Lasalle Canada
317 22/02/1951 Ville Lasalle Canada
318 21/05/1951 Ville Lasalle Canada
319 21/06/1951 Français Port-Daniel Canada
320 25/06/1951 Français Port-Daniel Centre Canada
321 01/07/1951 Français Port-Daniel Centre Canada
322 02/07/1951 Français Port-Daniel Centre Canada
323 03/07/1951 Français Port-Daniel Canada
324 05/07/1951 Français Port-Daniel Canada
325 06/07/1951 Français Port-Daniel Canada
326 08/07/1951 Français Port-Daniel Canada
327 09/07/1951 Français Port-Daniel Canada
328 10/07/1951 Français Port-Daniel Canada
329 11/07/1951 Français Port-Daniel Canada
330 13/07/1951 Français Port-Daniel Canada
331 15/07/1951 Français Port-Daniel Canada
332 16/07/1951 Français Port-Daniel Canada
333 17/07/1951 Français Port-Daniel Canada
334 18/07/1951 Français Port-Daniel Canada
335 20/07/1951 Français Port-Daniel Canada
336 22/07/1951 Français Port-Daniel Canada
337 23/07/1951 Français Port-Daniel Canada
338 24/07/1951 Français Port-Daniel Canada
339 25/07/1951 Français Port-Daniel Canada
340 27/07/1951 Français Port-Daniel Canada
341 30/07/1951 Français Port-Daniel Canada
342 31/07/1951 Français Port-Daniel Canada
343 26/09/1951 Français
2014 30/11/1951 Français Rawdon Canada
360 30/11/1951 Anglais Ville Lasalle Canada
346 19/01/1952
347 22/01/1952 Français Ville Lasalle Canada
348 28/01/1952 Français Ville Lasalle Canada
349 30/01/1952 Français Ville Lasalle Canada
350 01/02/1952 Français Ville Lasalle Canada
351 03/02/1952 Français Ville Lasalle Canada
352 05/02/1952 Français Ville Lasalle Canada
353 07/02/1952 Français Ville Lasalle Canada
354 10/02/1952 Français Ville Lasalle Canada
355 11/02/1952 Français Ville Lasalle Canada
356 12/02/1952 Français Ville Lasalle Canada
357 13/02/1952 Français Ville Lasalle Canada
358 14/02/1952 Français Ville Lasalle Canada
359 16/02/1952 Français Ville Lasalle Canada
361 19/02/1952 Français Ville Lasalle Canada
362 19/02/1952
363 21/02/1952 Français Ville Lasalle Canada
364 23/02/1952 Ville Lasalle Canada
365 05/03/1952 Français Ville Lasalle Canada
366 07/03/1952 Français Ville Lasalle Canada
367 10/03/1952 Français Ville Lasalle Canada
368 13/03/1952 Français Ville Lasalle Canada
369 15/03/1952 Français Ville Lasalle Canada
370 18/03/1952 Français Ville Lasalle Canada
371 21/03/1952
372 22/03/1952 Français Ville Lasalle Canada
373 26/03/1952 Français Ville Lasalle Canada
374 29/03/1952 Français Ville Lasalle Canada
375 06/04/1952 Français Ville Lasalle Canada
376 15/04/1952 Français Rawdon Canada
377 16/04/1952 Français Rawdon Canada
378 16/04/1952 Rawdon Canada
379 20/04/1952 Français Rawdon Canada
380 24/04/1952 Français Rawdon Canada
381 24/04/1952 Français Rawdon Canada
382 26/04/1952 Français Rawdon Canada
383 28/04/1952 Français Rawdon Canada
384 30/04/1952 Français Rawdon Canada
385 30/04/1952 Rawdon Canada
386 02/05/1952 Français Rawdon Canada
387 05/05/1952 Français Rawdon Canada
388 07/05/1952 Français Rawdon Canada
389 07/05/1952 Rawdon Canada
390 11/05/1952 Français Rawdon Canada
391 13/05/1952 Français Rawdon Canada
392 18/05/1952 Français Rawdon Canada
393 19/05/1952 Français Rawdon Canada
394 27/05/1952 Québec Canada
395 24/06/1952 Français Québec Canada
396 27/06/1952 Québec Canada
397 01/07/1952 Français Port-Daniel-Centre Canada
398 03/07/1952 Français Port-Daniel-Centre Canada
399 05/07/1952 Français Port-Daniel-Centre Canada
400 07/07/1952 Français Port-Daniel-Centre Canada
401 10/07/1952 Français Port-Daniel Canada
402 11/07/1952 Français Port-Daniel Canada
403 13/07/1952 Français Port-Daniel Canada
404 18/07/1952 Français Port-Daniel Canada
405 21/07/1952 Français Port-Daniel Canada
406 22/07/1952 Français Port-Daniel Canada
408 22/07/1952 Port-Daniel-Centre Canada
407 24/07/1952 Français Port-Daniel Canada
409 24/07/1952 Français Port-Daniel Canada
410 28/07/1952 Français Port-Daniel Canada
411 31/07/1952 Français Port-Daniel Canada
412 05/08/1952 Français Port-Daniel Canada
413 06/08/1952 Français Port-Daniel Canada
414 12/08/1952 Français Port-Daniel Canada
415 13/08/1952 Français Port-Daniel Canada
416 14/08/1952 Français Port-Daniel Canada
417 15/08/1952 Français Port-Daniel Canada
418 18/08/1952 Français Port-Daniel-Centre Canada
419 18/08/1952 Port-Daniel Canada
420 20/08/1952 Français Port-Daniel Canada
421 21/08/1952 Français Port-Daniel Canada
422 24/08/1952 Français Port-Daniel Canada
424 27/08/1952 Français Rawdon Canada
423 29/08/1952 Rawdon Canada
425 29/08/1952 Français Rawdon Canada
426 30/08/1952 Français Rawdon Canada
2007 02/09/1952 Français Rawdon Canada
2008 04/09/1952 Français Rawdon Canada
427 05/09/1952 Rawdon Canada
2009 06/09/1952 Français Rawdon Canada
2010 08/09/1952 Français Rawdon Canada
2011 16/09/1952 Français Rawdon Canada
2012 17/09/1952 Français Rawdon Canada
2013 22/09/1952 Français Rawdon Canada
2015 27/09/1952 Français Rawdon Canada
2016 01/10/1952 Français Rawdon Canada
2017 02/10/1952 Français Rawdon Canada
428 09/10/1952 Rawdon Canada
429 14/10/1952 Boston États-Unis
430 22/10/1952 Boston États-Unis
431 27/10/1952 Boston États-Unis
432 04/11/1952 Boston États-Unis
448 30/11/1952 Français
450 30/11/1952 Rawdon Canada
433 30/11/1952 Anglais Québec Canada
434 21/01/1953 Français Montréal Canada
435 23/01/1953 Français Montréal Canada
436 27/01/1953 Français Montréal Canada
437 28/01/1953 Français Montréal Canada
438 01/02/1953 Français Québec Canada
439 11/02/1953 Québec Canada
440 07/04/1953 Français Québec Canada
441 15/04/1953 Québec Canada
442 21/04/1953 Français Rawdon Canada
443 23/04/1953 Français Rawdon Canada
444 23/04/1953 Rawdon Canada
446 25/04/1953 Rawdon Canada
447 28/04/1953 Français Rawdon Canada
445 01/05/1953 Français Rawdon Canada
449 01/05/1953 Français Rawdon Canada
451 07/05/1953 Français Rawdon Canada
452 10/05/1953 Français Rawdon Canada
453 24/05/1953 Français Rawdon Canada
454 24/05/1953 Français Rawdon Canada
455 26/05/1953 Français Rawdon Canada
456 30/05/1953 Rawdon Canada
457 02/06/1953 Français Rawdon Canada
458 18/06/1953 Français Québec Canada
459 20/06/1953 Français Québec Canada
460 07/07/1953 Français Québec Canada
461 12/07/1953 Français Laterrière Canada
462 13/07/1953 Français Laterrière Canada
463 16/07/1953 Français Port-au-Persil Canada
464 19/07/1953 Français Port-au-Persil Canada
465 20/07/1953 Français Port-au-Persil Canada
466 23/07/1953 Français Port-au-Persil Canada
467 25/07/1953 Port-au-Persil Canada
468 27/07/1953 Français Port-au-Persil Canada
469 31/07/1953 Port-au-Persil Canada
472 31/08/1953 Français Edmonton Canada
470 18/09/1953 Français Edmonton Canada
471 21/09/1953 Français Tangent Canada
473 01/10/1953 Français Montréal Canada
474 03/10/1953 Français Montréal Canada
475 19/10/1953 Français Québec Canada
476 22/11/1953 Français Québec Canada
477 22/11/1953 Québec Canada
478 27/11/1953 Québec Canada
493 30/11/1953 Anglais Québec Canada
497 30/11/1953 Français Québec Canada
498 30/11/1953 St-Vital Canada
509 30/11/1953 Français Québec Canada
510 30/11/1953 Français Québec Canada
513 30/11/1953 Français Québec Canada
479 07/12/1953 Québec Canada
480 16/12/1953 Français Québec Canada
481 03/01/1954 Français Baie-St-Paul Canada
482 16/01/1954 Français Québec Canada
483 20/01/1954 Québec Canada
484 01/02/1954 Québec Canada
485 14/02/1954 Français Québec Canada
486 16/02/1954 Québec Canada
487 28/02/1954 Français Montréal Canada
488 02/03/1954 Français Port-au-Persil Canada
489 03/03/1954 Français
490 05/03/1954 Français (Québec) Canada
491 05/03/1954 Français
492 07/03/1954 Français Port-au-Persil Canada
494 16/03/1954 Québec Canada
495 25/03/1954 Québec Canada
496 06/04/1954 Français Québec Canada
499 03/06/1954 Français St-Vital Canada
500 25/06/1954 Français Baie-St-Paul Canada
505 30/06/1954 Français
501 04/07/1954 Français Baie-St-Paul Canada
502 06/07/1954 Français Port-Daniel-Centre Canada
503 09/07/1954 Français Port-Daniel Canada
504 13/07/1954 Français Port-Daniel-Centre Canada
506 24/08/1954 Français Baie-St-Paul Canada
507 20/09/1954
508 25/10/1954 Français Québec Canada
511 24/11/1954 Québec Canada
512 28/11/1954 Français Québec Canada
537 30/11/1954 Français Port Navalo France
548 30/11/1954 Français Port Navalo France
580 30/11/1954 Anglais Québec Canada
583 30/11/1954 Français Québec Canada
524 30/11/1954 Français
581 30/11/1954 Anglais Québec Canada
514 14/12/1954 Français Québec Canada
515 26/12/1954 Québec Canada
531 01/01/1955 Français Paris France
516 18/02/1955 Québec Canada
517 19/02/1955 Québec Canada
518 27/03/1955 Québec Canada
519 13/04/1955 Québec Canada
520 22/04/1955 Québec Canada
521 23/04/1955 Québec Canada
522 30/04/1955 Québec Canada
523 06/05/1955 Français Montréal Canada
525 08/05/1955 Français Paris France
526 09/05/1955 Français Paris France
527 09/05/1955 Paris France
528 12/05/1955 Français Paris France
529 13/05/1955 Français Paris France
530 15/05/1955 Français Paris France
532 21/05/1955 Français Paris France
533 26/05/1955 Français Paris France
534 27/05/1955 Français Paris France
535 28/05/1955 Français Paris France
536 02/06/1955 Français Port Navalo France
538 04/06/1955 Français Port Navalo France
539 05/06/1955 Port Navalo France
540 06/06/1955 Français Port Navalo France
541 08/06/1955 Français Port Navalo France
542 12/06/1955 Français Port Navalo France
543 13/06/1955 Français Quebéron France
544 14/06/1955 Français Port Navalo France
545 16/06/1955 Français Port Navalo France
546 20/06/1955 Français Port Navalo France
547 21/06/1955 Français Port Navalo France
549 25/06/1955 Français Port Navalo France
550 30/06/1955 Français Port Navalo France
551 02/07/1955 Français Port Navalo France
553 05/07/1955 Français Paris France
552 05/07/1955 Français Paris France
554 06/07/1955 Français Paris France
555 08/07/1955 Français Paris France
556 08/07/1955 Français Neuilly France
557 10/07/1955 Français Paris France
558 16/07/1955 Baie-St-Paul Canada
559 01/08/1955 Baie-St-Paul Canada
561 17/08/1955 Français Montréal Canada
560 17/08/1955 Français Québec Canada
562 19/08/1955 Français Montréal Canada
563 20/08/1955 Français en train vers l'ouest Canada
564 22/08/1955 Français En train Canada
565 24/08/1955 Français Dollard Canada
566 25/08/1955 Français Dollard Canada
567 26/08/1955 Français Dollard Canada
568 27/08/1955 Français Dollard Canada
569 27/08/1955 Français Dollard-en-Prairie Canada
570 29/08/1955 Français Dollard Canada
571 31/08/1955 Français Cadillac Canada
572 02/09/1955 Français Dollard Canada
573 04/09/1955 Français Dollard Canada
574 05/09/1955 Français Dollard Canada
575 06/09/1955 Français Dollard Canada
576 08/09/1955 Calgary Canada
577 13/09/1955 Québec Canada
578 23/10/1955 Québec Canada
579 27/10/1955 Québec Canada
582 05/11/1955 Québec Canada
584 10/12/1955 Québec Canada
585 11/12/1955 Québec Canada
586 12/12/1955 Français Québec Canada
587 31/12/1955 Québec Canada
588 14/01/1956 Québec Canada
589 04/02/1956 Français Port-au-Persil Canada
590 06/02/1956 Français Port-au-Persil Canada
591 10/02/1956 Français Port-au-Persil Canada
592 13/02/1956 Français Port-au-Persil Canada
593 21/02/1956 Québec Canada
594 28/03/1956 Québec Canada
595 31/05/1956 Québec Canada
596 08/06/1956 Français Petite-Rivière-Saint-François Canada
597 22/06/1956 Québec Canada
598 07/07/1956 Français Petite-Rivière-Saint-François Canada
599 26/07/1956 Petite-Rivière-Saint-François Canada
600 01/08/1956 Français Petite-Rivière-Saint-François Canada
601 05/08/1956 Français Petite-Rivière-Saint-François Canada
602 20/08/1956 Français Petite-Rivière-Saint-François Canada
603 02/10/1956 Français Baie-St-Paul Canada
604 15/10/1956 Québec Canada
605 22/11/1956 Québec Canada
633 30/11/1956 Français Petite-Rivière-Saint-François Canada
638 30/11/1956 Français Petite-Rivière-Saint-François Canada
640 30/11/1956 Français Québec Canada
643 30/11/1956 Français Québec Canada
644 30/11/1956 Français Québec Canada
606 01/12/1956 Québec Canada
607 24/12/1956 Québec Canada
608 28/12/1956 Québec Canada
609 05/02/1957 Québec Canada
610 12/02/1957 Québec Canada
611 14/02/1957 Français Richmond Canada
612 16/02/1957 Français Westford, Conn. États-Unis
613 18/02/1957 Français Washington (près de) États-Unis
614 20/02/1957 Français Augusta, S.C. (près de) États-Unis
615 23/02/1957 Français Panama City États-Unis
616 26/02/1957 Français Elman Units, Gulf Breeze États-Unis
617 27/02/1957 Français Gulf Breeze, Pensacola États-Unis
618 27/02/1957 Français Pensacola États-Unis
619 01/03/1957 Français Gulf Breeze États-Unis
620 02/03/1957 Français Gulf Breeze, Pensacola États-Unis
621 04/03/1957 Français Gulf Breeze États-Unis
622 06/03/1957 Français Biloxi États-Unis
623 07/03/1957 Français
624 09/03/1957 Français Nouvelle-Orléans États-Unis
625 10/03/1957 Français Nouvelle-Orléans États-Unis
626 13/03/1957 Français Biloxi États-Unis
627 14/03/1957 Français Gulf Breeze États-Unis
628 15/03/1957 Français Gulf Breeze États-Unis
629 29/03/1957 Québec Canada
630 30/04/1957 Québec Canada
631 01/06/1957 Québec Canada
632 10/06/1957 Français Québec Canada
634 01/07/1957 Français Petite-Rivière-Saint-François Canada
635 15/07/1957 Français Petite-Rivière-Saint-François Canada
636 17/07/1957 Français Petite-Rivière-Saint-François Canada
637 20/08/1957 Petite-Rivière-Saint-François Canada
639 28/08/1957 Français Petite-Rivière-Saint-François Canada
641 21/11/1957 Québec Canada
642 26/11/1957 Québec Canada
646 30/11/1957 Français Québec Canada
662 30/11/1957 Français Québec Canada
664 30/11/1957 Français Québec Canada
651 30/11/1957 Français
652 30/11/1957 Français Québec Canada
663 30/11/1957 Français Québec Canada
666 30/11/1957 Français Québec Canada
645 31/12/1957 Français Montréal Canada
647 13/01/1958 Québec Canada
648 29/01/1958 Français Montréal Canada
649 23/02/1958 Québec Canada
650 24/02/1958 Français Québec Canada
653 03/04/1958 Québec Canada
654 28/04/1958 Québec Canada
655 15/07/1958 Français Petite-Rivière-Saint-François Canada
656 19/07/1958 Français St-Vital Canada
657 20/07/1958 Français St-Vital Canada
658 20/07/1958 Français St-Vital Canada
659 22/07/1958 Français St-Vital Canada
660 26/07/1958 Français St-Vital Canada
661 02/08/1958 Français St-Vital Canada
674 30/11/1958 Anglais Québec Canada
676 30/11/1958 Anglais Petite-Rivière-Saint-François Canada
677 30/11/1958 Anglais Petite-Rivière-Saint-François Canada
683 30/11/1958 Français Québec Canada
684 30/11/1958 Français Québec Canada
668 30/11/1958 Français Québec Canada
671 30/11/1958 Français Québec Canada
675 30/11/1958 Anglais Québec Canada
680 30/11/1958 Français Québec Canada
665 08/12/1958 Français Québec Canada
667 31/01/1959 Français
669 18/03/1959 Français Montréal Canada
670 26/03/1959 Français Rawdon Canada
672 03/05/1959 Québec Canada
673 11/05/1959 Québec Canada
678 21/07/1959 Français Petite-Rivière-Saint-François Canada
679 23/08/1959
681 01/10/1959 Français Québec Canada
682 28/10/1959 Québec Canada
693 30/11/1959 Français Québec Canada
694 30/11/1959 Anglais Petite-Rivière-Saint-François Canada
695 30/11/1959 Anglais Petite-Rivière-Saint-François Canada
696 30/11/1959 Anglais Petite-Rivière-Saint-François Canada
699 30/11/1959 Anglais Québec Canada
702 30/11/1959 Français Québec Canada
703 30/11/1959 Anglais Québec Canada
704 30/11/1959 Français Québec Canada
686 30/11/1959 Français Québec Canada
692 30/11/1959 Français Québec Canada
697 30/11/1959 Anglais Québec Canada
698 30/11/1959 Français Québec Canada
685 18/01/1960
687 23/03/1960 Français Montréal Canada
688 04/04/1960 Français Québec Canada
689 15/06/1960 Français Provincetown États-Unis
690 16/06/1960 Français Provincetown États-Unis
691 16/06/1960
700 20/10/1960 Français Québec Canada
701 05/11/1960 Français Québec Canada
707 30/11/1960 Français Québec Canada
709 30/11/1960 Français Québec Canada
714 30/11/1960 Français Québec Canada
715 30/11/1960 Français Québec Canada
717 30/11/1960 Français Petite-Rivière-Saint-François Canada
719 30/11/1960 Français Québec Canada
720 30/11/1960 Français Québec Canada
705 30/11/1960 Québec Canada
711 30/11/1960 Français Québec Canada
706 19/01/1961 Québec Canada
708 21/02/1961 Français Québec Canada
710 13/03/1961 Québec Canada
712 07/05/1961 Français Montréal Canada
713 08/05/1961 Français Montréal Canada
716 22/06/1961 Français Québec Canada
718 05/09/1961
726 30/11/1961 Français Québec Canada
732 30/11/1961 Français Québec Canada
736 30/11/1961 Français Québec Canada
724 30/11/1961 Français Québec Canada
728 30/11/1961 Français Québec Canada
2030 30/11/1961 Français Québec Canada
721 14/12/1961 Québec Canada
722 08/02/1962 Québec Canada
723 14/03/1962 Français Québec Canada
725 16/04/1962 Québec Canada
727 06/05/1962 Français Québec Canada
729 12/08/1962 Français Guernsey Cottage, Percé Canada
730 19/08/1962 Français Percé Canada
731 27/08/1962 Français Percé Canada
733 01/09/1962 Français Québec Canada
734 05/10/1962 Québec Canada
735 15/10/1962 Français Québec Canada
737 28/11/1962 Français Québec Canada
743 30/11/1962 Français Québec Canada
750 30/11/1962 Français Québec Canada
751 30/11/1962 Français Québec Canada
779 30/11/1962 Français Paris France
782 30/11/1962 Anglais Québec Canada
784 30/11/1962 Français Québec Canada
787 30/11/1962 Français Québec Canada
742 30/11/1962 Français Québec Canada
744 30/11/1962 Français Québec Canada
745 30/11/1962 Français Québec Canada
2032 30/11/1962 Français Québec Canada
2033 30/11/1962 Français Québec Canada
738 06/12/1962 Français
739 08/12/1962 Québec Canada
740 26/12/1962 Québec Canada
2034 01/01/1963 Français Québec Canada
741 05/01/1963 Québec Canada
746 20/02/1963 Français St-Sauveur-des-Monts Canada
747 02/03/1963 Québec Canada
748 08/04/1963 Français Québec Canada
749 20/04/1963 Québec Canada
773 09/07/1963 Français Les Baux de Provence France
752 06/08/1963 Français Londres Angleterre
753 07/08/1963 Londres Angleterre
754 08/08/1963 Français Londres Angleterre
755 09/08/1963 Français Londres Angleterre
756 13/08/1963 Français Londres Angleterre
757 14/08/1963
758 14/08/1963 Londres Angleterre
759 16/08/1963 Français Royaume-Uni Londres
760 19/08/1963 Français Londres Angleterre
761 20/08/1963 Londres Angleterre
762 21/08/1963 Français
763 21/08/1963 Londres Angleterre
764 23/08/1963 Français Upshire Village Angleterre
765 24/08/1963 Français Upshire Angleterre
766 26/08/1963 Français Paris France
767 29/08/1963 Français Paris France
768 29/08/1963 Français Paris France
769 02/09/1963 Français Paris France
770 03/09/1963 Français Paris France
771 05/09/1963 Français Paris France
772 06/09/1963 Français Paris France
774 10/09/1963 Français St-Rémy en Provence France
775 12/09/1963 Français Avignon France
776 15/09/1963 Français Paris France
777 16/09/1963 Français Paris France
778 17/09/1963 Français Paris France
780 20/09/1963 Français Paris France
781 06/10/1963 Français Québec Canada
783 23/11/1963 Québec Canada
788 30/11/1963 Français Québec Canada
790 30/11/1963 Français Phoenix États-Unis
791 30/11/1963 Français Phoenix États-Unis
793 30/11/1963 Français Phoenix États-Unis
794 30/11/1963 Français Phoenix États-Unis
797 30/11/1963 Français Québec Canada
801 30/11/1963 Français Québec Canada
802 30/11/1963 Français Petite-Rivière-Saint-François Canada
804 30/11/1963 Français Petite-Rivière-Saint-François Canada
807 30/11/1963 Français Québec Canada
796 30/11/1963 Français Québec Canada
799 30/11/1963 Français Québec Canada
803 30/11/1963 Français Québec Canada
785 07/12/1963 Québec Canada
786 07/12/1963 Français Québec Canada
789 11/01/1964 Français Phoenix États-Unis
792 13/01/1964 Français Phoenix États-Unis
795 27/01/1964 Québec Canada
798 12/03/1964 Québec Canada
800 06/04/1964 Français Québec Canada
805 15/09/1964 Québec Canada
806 24/10/1964 Québec Canada
808 30/11/1964 Français Québec Canada
810 30/11/1964 Français Québec Canada
812 30/11/1964 Français Québec Canada
814 30/11/1964 Français Québec Canada
815 30/11/1964 Français Québec Canada
816 30/11/1964 Français Québec Canada
817 30/11/1964 Français Petite-Rivière-Saint-François Canada
821 30/11/1964 Français Petite-Rivière-Saint-François Canada
823 30/11/1964 Français Québec Canada
825 30/11/1964 Français Québec Canada
809 20/01/1965 Québec Canada
811 12/03/1965 Français Québec Canada
813 02/04/1965 Québec Canada
818 30/06/1965 Français Petite-Rivière-Saint-François Canada
819 30/06/1965 Français
820 16/08/1965 Petite-Rivière-Saint-François Canada
822 23/09/1965 Français Québec Canada
824 11/11/1965 Québec Canada
829 30/11/1965 Français Québec Canada
847 30/11/1965 Draguignan France
851 30/11/1965 Français Québec Canada
852 30/11/1965 Français Petite-Rivière-Saint-François Canada
854 30/11/1965 Français Québec Canada
855 30/11/1965 Français Petite-Rivière-Saint-François Canada
857 30/11/1965 Français Petite-Rivière-Saint-François Canada
861 30/11/1965 Français Québec Canada
826 06/12/1965 Québec Canada
827 20/12/1965 Français Québec Canada
828 23/12/1965 Québec Canada
830 17/01/1966 Québec Canada
831 02/02/1966 Français Draguignan France
832 04/02/1966 Français Draguignan France
833 05/02/1966 Français
834 07/02/1966 Français Draguignan France
835 09/02/1966 Draguignan France
836 10/02/1966 Français Draguignan France
837 16/02/1966 Français Draguignan France
838 18/02/1966 Français Draguignan France
839 22/02/1966 Français Draguignan France
842 25/02/1966 Français Draguignan France
2019 25/02/1966 Français Draguignan France
840 28/02/1966 Français Draguignan France
841 01/03/1966 Draguignan France
843 03/03/1966 Draguignan France
844 07/03/1966 Français Draguignan France
845 08/03/1966 Français Draguignan France
846 10/03/1966 Français Draguignan France
2020 16/03/1966 Français Draguignan France
848 27/03/1966 Français Draguignan France
849 31/03/1966 Français Nice France
850 10/04/1966
853 01/05/1966 Québec Canada
856 15/06/1966 Petite-Rivière-Saint-François Canada
858 17/08/1966 Français Chambly Canada
859 19/08/1966 Français Chambly Canada
860 23/08/1966 Français St-Marc-sur-Richelieu Canada
862 26/09/1966 Français Québec Canada
866 30/11/1966 Français Québec Canada
868 30/11/1966 Français Québec Canada
872 30/11/1966 Français Petite-Rivière-Saint-François Canada
878 30/11/1966 Français Québec Canada
882 30/11/1966 Français Québec Canada
1999 30/11/1966 Anglais Québec Canada
863 23/12/1966 Québec Canada
864 09/01/1967 Québec Canada
865 23/01/1967 Québec Canada
867 17/03/1967 Québec Canada
869 24/04/1967 Québec Canada
870 26/05/1967 Petite-Rivière-Saint-François Canada
871 28/05/1967 Français Petite-Rivière-Saint-François Canada
873 08/06/1967 Petite-Rivière-Saint-François Canada
874 30/06/1967 Petite-Rivière-Saint-François Canada
875 14/07/1967 Petite-Rivière-Saint-François Canada
876 25/08/1967 Français Québec Canada
877 02/10/1967 Français Québec Canada
879 19/10/1967 Québec Canada
880 23/10/1967 Québec Canada
881 20/11/1967 Québec Canada
912 30/11/1967 Français New Smyrna Beach États-Unis
926 30/11/1967 Français Petite-Rivière-Saint-François Canada
927 30/11/1967 Français Petite-Rivière-Saint-François Canada
928 30/11/1967 Français Petite-Rivière-Saint-François Canada
929 30/11/1967 Français Petite-Rivière-Saint-François Canada
930 30/11/1967 Français Petite-Rivière-Saint-François Canada
937 30/11/1967 Anglais Québec Canada
938 30/11/1967 Français Québec Canada
940 30/11/1967 Français Québec Canada
941 30/11/1967 Français Québec Canada
944 30/11/1967 Français Québec Canada
948 30/11/1967 Anglais Québec Canada
949 30/11/1967 Français New Smyrna Beach États-Unis
951 30/11/1967 Anglais New Smyrna Beach États-Unis
883 08/12/1967 Québec Canada
884 22/12/1967 Québec Canada
885 31/12/1967 Français Miami États-Unis
931 01/01/1968 Français Petite-Rivière-Saint-François Canada
886 02/01/1968 Français Miami États-Unis
888 05/01/1968 Français New Smyrna Beach États-Unis
889 05/01/1968 Français New Smyrna Beach États-Unis
887 05/01/1968 New Smyrna Beach États-Unis
890 05/01/1968 New Smyrna Beach États-Unis
891 06/01/1968 New Smyrna Beach États-Unis
892 07/01/1968 Français New Smyrna Beach États-Unis
893 10/01/1968 Français New Smyrna Beach États-Unis
894 12/01/1968 Smyrne-en-Floride États-Unis
895 13/01/1968 Français New Smyrna Beach États-Unis
896 15/01/1968 Français New Smyrna Beach États-Unis
897 20/01/1968 Français New Smyrna Beach États-Unis
898 23/01/1968
899 24/01/1968 Français New Smyrna Beach États-Unis
900 25/01/1968 Français New Smyrna Beach États-Unis
901 29/01/1968 Français New Smyrna Beach États-Unis
902 30/01/1968 New Smyrna Beach États-Unis
903 01/02/1968 Français New Smyrna Beach États-Unis
904 05/02/1968 Français New Smyrna Beach États-Unis
905 07/02/1968 Français
907 10/02/1968
906 12/02/1968 Français
908 16/02/1968 Français New Smyrna Beach États-Unis
909 17/02/1968 New Smyrna Beach États-Unis
910 19/02/1968 Français New Smyrna Beach États-Unis
911 19/02/1968 New Smyrna Beach États-Unis
913 22/02/1968 Français New Smyrna Beach États-Unis
916 27/02/1968 Français New Smyrna Beach États-Unis
917 02/03/1968 New Smyrna Beach États-Unis
918 03/03/1968 Français New Smyrna Beach États-Unis
919 04/03/1968 Français New Smyrna Beach États-Unis
920 07/03/1968 Français New Smyrna Beach États-Unis
921 18/03/1968 Québec Canada
922 09/05/1968 Français Québec Canada
923 27/05/1968 Français Québec Canada
924 09/06/1968 Québec Canada
925 23/06/1968 Petite-Rivière-Saint-François Canada
932 02/09/1968 Petite-Rivière-Saint-François Canada
933 08/09/1968 Petite-Rivière-Saint-François Canada
934 14/09/1968 Petite-Rivière-Saint-François Canada
935 23/09/1968 Québec Canada
936 29/09/1968 Français Québec Canada
939 18/10/1968 Français Québec Canada
942 11/11/1968 Québec Canada
943 12/11/1968 Québec Canada
945 15/11/1968 Québec Canada
946 19/11/1968
914 30/11/1968 Français
947 30/11/1968 Français
957 30/11/1968 Anglais New Smyrna Beach États-Unis
958 30/11/1968 Français New Smyrna Beach États-Unis
961 30/11/1968 Français New Smyrna Beach États-Unis
964 30/11/1968 Anglais New Smyrna Beach États-Unis
965 30/11/1968 Français New Smyrna Beach États-Unis
967 30/11/1968 Anglais New Smyrna Beach États-Unis
969 30/11/1968 Français New Smyrna Beach États-Unis
970 30/11/1968 Français New Smyrna Beach États-Unis
972 30/11/1968 New Smyrna Beach États-Unis
973 30/11/1968 Français
974 30/11/1968 Anglais New Smyrna Beach États-Unis
977 30/11/1968 New Smyrna Beach États-Unis
978 30/11/1968 Français New Smyrna Beach États-Unis
983 30/11/1968 Français New Smyrna Beach États-Unis
984 30/11/1968 Français New Smyrna Beach États-Unis
989 30/11/1968 Français New Smyrna Beach États-Unis
992 30/11/1968 Anglais New Smyrna Beach États-Unis
994 30/11/1968 Français New Smyrna Beach États-Unis
995 30/11/1968 Français New Smyrna Beach États-Unis
1001 30/11/1968 Anglais Québec Canada
1003 30/11/1968 Français Québec Canada
1004 30/11/1968 Français Québec Canada
1005 30/11/1968 Français Québec Canada
1006 30/11/1968 Anglais Québec Canada
1007 30/11/1968 Français Québec Canada
1008 30/11/1968 Anglais Québec Canada
1009 30/11/1968 Anglais Québec Canada
1012 30/11/1968 Français Petite-Rivière-Saint-François Canada
1014 30/11/1968 Français Petite-Rivière-Saint-François Canada
1020 30/11/1968 Français Petite-Rivière-Saint-François Canada
1024 30/11/1968 Français Petite-Rivière-Saint-François Canada
1025 30/11/1968 Anglais Petite-Rivière-Saint-François Canada
1027 30/11/1968 Français Québec Canada
1028 30/11/1968 Français Québec Canada
1029 30/11/1968 Anglais Québec Canada
1032 30/11/1968 Français Québec Canada
1033 30/11/1968 Anglais Québec Canada
1037 30/11/1968 Français Québec Canada
1040 30/11/1968 Français Québec Canada
1041 30/11/1968 Français Québec Canada
1044 30/11/1968 Français Québec Canada
1045 30/11/1968 Anglais Québec Canada
950 14/12/1968 New Smyrna Beach États-Unis
952 25/12/1968 Français New Smyrna Beach États-Unis
915 26/12/1968
953 27/12/1968 Français New Smyrna Beach États-Unis
954 31/12/1968
955 02/01/1969 Français New Smyrna Beach États-Unis
956 02/01/1969 New Smyrna Beach États-Unis
959 09/01/1969 New Smyrna Beach États-Unis
960 11/01/1969 Français New Smyrna Beach États-Unis
963 14/01/1969 Français New Smyrna Beach États-Unis
962 14/01/1969 New Smyrna Beach États-Unis
966 17/01/1969 New Smyrna Beach États-Unis
968 21/01/1969 Français New Smyrna Beach États-Unis
971 25/01/1969 New Smyrna Beach États-Unis
975 04/02/1969 New Smyrna Beach États-Unis
976 06/02/1969 Français New Smyrna Beach États-Unis
979 14/02/1969 Français New Smyrna Beach États-Unis
980 18/02/1969 Français New Smyrna Beach États-Unis
981 20/02/1969 Français New Smyrna Beach États-Unis
982 20/02/1969 New Smyrna Beach États-Unis
985 25/02/1969 Français New Smyrna Beach États-Unis
986 03/03/1969 New Smyrna Beach États-Unis
987 05/03/1969 Français New Smyrna Beach États-Unis
988 06/03/1969 Français New Smyrna Beach États-Unis
990 11/03/1969 Français New Smyrna Beach États-Unis
991 11/03/1969 New Smyrna Beach États-Unis
993 13/03/1969 Français New Smyrna Beach États-Unis
996 16/03/1969 Français New Smyrna Beach États-Unis
997 18/03/1969 New Smyrna Beach États-Unis
998 22/03/1969 Français New Smyrna Beach États-Unis
999 04/04/1969 Français Québec Canada
1000 15/04/1969 Québec Canada
1002 30/04/1969 Anglais Québec Canada
1010 15/06/1969 Français Petite-Rivière-Saint-François Canada
1011 16/06/1969 Français Petite-Rivière-Saint-François Canada
1013 19/06/1969 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1015 03/07/1969 Français Petite-Rivière-Saint-François Canada
1016 05/07/1969 Français Petite-Rivière-Saint-François Canada
1017 07/07/1969 Français Petite-Rivière-Saint-François Canada
1018 08/07/1969 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1019 17/07/1969 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1021 01/08/1969 Québec Canada
1022 04/08/1969 Français Petite-Rivière-Saint-François Canada
1023 08/08/1969 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1026 25/08/1969 Français Québec Canada
2000 31/08/1969 Anglais Québec Canada
1030 06/09/1969 Français Québec Canada
1031 15/09/1969 Québec Canada
1034 14/10/1969 Québec Canada
1035 27/10/1969 Montréal Canada
1036 31/10/1969 Français Montréal Canada
1038 02/11/1969 Québec Canada
1039 03/11/1969 Québec Canada
1048 30/11/1969 Anglais Québec Canada
1052 30/11/1969 Anglais Québec Canada
1055 30/11/1969 Anglais Québec Canada
1056 30/11/1969 Anglais
1057 30/11/1969 Anglais Québec Canada
1059 30/11/1969 Anglais Québec Canada
1060 30/11/1969 Français Québec Canada
1061 30/11/1969 Français Québec Canada
1062 30/11/1969 Français Québec Canada
1065 30/11/1969 Français Québec Canada
1066 30/11/1969 Français Québec Canada
1070 30/11/1969 Français St-Boniface Canada
1074 30/11/1969 Français Québec Canada
1075 30/11/1969 Français Québec Canada
1077 30/11/1969 Français Québec Canada
1079 30/11/1969 Anglais Québec Canada
1080 30/11/1969 Français Québec Canada
1083 30/11/1969 Français Québec Canada
1084 30/11/1969 Français Québec Canada
1086 30/11/1969 Français Québec Canada
1087 30/11/1969 Français Québec Canada
1090 30/11/1969 Français Québec Canada
1091 30/11/1969 Français Québec Canada
1092 30/11/1969 Français Québec Canada
1093 30/11/1969 Français Québec Canada
1095 30/11/1969 Français Québec Canada
1097 30/11/1969 Français Québec Canada
1098 30/11/1969 Français Québec Canada
1102 30/11/1969 Français Québec Canada
1103 30/11/1969 Français Québec Canada
1104 30/11/1969 Français Québec Canada
1105 30/11/1969 Français Québec Canada
1106 30/11/1969 Français Québec Canada
1107 30/11/1969 Français Québec Canada
1108 30/11/1969 Anglais Québec Canada
1109 30/11/1969 Français Québec Canada
1110 30/11/1969 Français Québec Canada
1111 30/11/1969 Français Québec Canada
1112 30/11/1969 Français Québec Canada
1113 30/11/1969 Français Québec Canada
1118 30/11/1969 Français Québec Canada
1121 30/11/1969 Français Québec Canada
1123 30/11/1969 Français Québec Canada
1124 30/11/1969 Français Québec Canada
1125 30/11/1969 Français Québec Canada
1128 30/11/1969 Français Québec Canada
1130 30/11/1969 Français Québec Canada
1131 30/11/1969 Français Québec Canada
1133 30/11/1969 Français Québec Canada
1134 30/11/1969 Français Québec Canada
1139 30/11/1969 Anglais Québec Canada
1140 30/11/1969 Français Québec Canada
1151 30/11/1969 Français Petite-Rivière-Saint-François Canada
1154 30/11/1969 Anglais Petite-Rivière-Saint-François Canada
1157 30/11/1969 Français Petite-Rivière-Saint-François Canada
1159 30/11/1969 Anglais Petite-Rivière-Saint-François Canada
1160 30/11/1969 Français Petite-Rivière-Saint-François Canada
1164 30/11/1969 Français Petite-Rivière-Saint-François Canada
1169 30/11/1969 Français
1171 30/11/1969 Anglais Winnipeg Canada
1174 30/11/1969 Anglais Winnipeg Canada
1175 30/11/1969 Français Winnipeg Canada
1190 30/11/1969 Anglais Québec Canada
1202 30/11/1969 Français Phoenix Arizona
1207 30/11/1969 Français Phoenix États-Unis
1042 30/11/1969
1073 30/11/1969 Français Québec Canada
1078 30/11/1969 Français Québec Canada
1082 30/11/1969 Français Québec Canada
1094 30/11/1969 Français Québec Canada
1101 30/11/1969 Français Québec Canada
1119 30/11/1969 Anglais Québec Canada
1142 30/11/1969 Français Québec Canada
1143 30/11/1969 Anglais Québec Canada
1145 30/11/1969 Français Québec Canada
1146 30/11/1969 Français Québec Canada
1147 30/11/1969 Français Québec Canada
1172 30/11/1969 Français Winnipeg Canada
1177 30/11/1969 Français Québec Canada
1185 30/11/1969 Français Québec Canada
1043 02/12/1969 Québec Canada
1046 23/12/1969 Québec Canada
1047 24/12/1969 Québec Canada
1050 19/01/1970 Français Québec Canada
1049 19/01/1970 Québec Canada
1051 20/01/1970 Québec Canada
1053 02/02/1970 Québec Canada
1054 02/02/1970 Québec Canada
1058 22/02/1970 Québec Canada
1064 11/03/1970 Québec Canada
1063 11/03/1970 Québec Canada
1067 21/03/1970 Français
1068 22/03/1970 Français
1069 23/03/1970 St-Boniface Canada
1071 03/04/1970 St-Boniface Canada
1072 04/04/1970 St-Boniface Canada
1076 09/04/1970 Québec Canada
1081 11/04/1970 Québec Canada
1085 14/04/1970 Français Québec Canada
1088 17/04/1970 Québec Canada
1089 18/04/1970 Québec Canada
1096 21/04/1970 Québec Canada
1099 24/04/1970 Français Québec Canada
1100 25/04/1970 Québec Canada
1114 06/05/1970 Québec Canada
1115 07/05/1970 Français Québec Canada
1117 08/05/1970 Québec Canada
1116 08/05/1970 Québec Canada
1120 10/05/1970 Français Québec Canada
1122 11/05/1970 Français Québec Canada
1127 14/05/1970 Québec Canada
1126 14/05/1970 Québec Canada
1129 15/05/1970 Québec Canada
1132 19/05/1970 Français Québec Canada
1135 22/05/1970 Français Québec Canada
1137 22/05/1970 Québec Canada
1138 22/05/1970 Québec Canada
1136 22/05/1970 Québec Canada
1141 26/05/1970 Québec Canada
1144 27/05/1970 Québec Canada
1148 04/06/1970 Québec Canada
1149 07/06/1970 Québec Canada
1150 08/06/1970 Québec Canada
1152 11/06/1970 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1153 18/06/1970 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1155 25/06/1970 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1156 01/07/1970 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1158 14/07/1970 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1161 03/08/1970 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1162 12/08/1970 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1163 15/08/1970 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1165 16/09/1970 Québec Canada
1166 22/09/1970 Québec Canada
1167 25/09/1970 Winnipeg Canada
1168 28/09/1970 Français Winnipeg Canada
1170 05/10/1970 Winnipeg Canada
1173 17/10/1970
1176 28/10/1970 Québec Canada
1178 02/11/1970 Québec Canada
1179 05/11/1970 Québec Canada
1180 06/11/1970 Québec Canada
1181 07/11/1970 Québec Canada
1182 14/11/1970 Québec Canada
1183 18/11/1970 Québec Canada
1184 21/11/1970 Québec Canada
1186 24/11/1970 Québec Canada
1187 26/11/1970 Québec Canada
1189 30/11/1970 Québec Canada
1211 30/11/1970 Français
1218 30/11/1970 Anglais Phoenix États-Unis
1229 30/11/1970 Français Phoenix États-Unis
1260 30/11/1970 Français Québec Canada
1263 30/11/1970 Français Petite-Rivière-Saint-François Canada
1265 30/11/1970 Français Petite-Rivière-Saint-François Canada
1280 30/11/1970 Français Québec Canada
1188 30/11/1970 Québec Canada
1241 30/11/1970 Français Québec Canada
1245 30/11/1970 Français Québec Canada
1247 30/11/1970 Français Québec Canada
1249 30/11/1970 Français Québec Canada
1252 30/11/1970 Français Québec Canada
1255 30/11/1970 Français Québec Canada
1258 30/11/1970 Français Québec Canada
1259 30/11/1970 Français Québec Canada
1272 30/11/1970 Français Québec Canada
1276 30/11/1970 Français Québec Canada
1278 30/11/1970 Français Québec Canada
1282 30/11/1970 Français Québec Canada
1191 07/12/1970 Québec Canada
1192 09/12/1970 Québec Canada
1193 11/12/1970
1194 15/12/1970 Français
1195 17/12/1970 Français Phoenix États-Unis
1196 18/12/1970 Français Phoenix États-Unis
1197 19/12/1970 Phoenix États-Unis
1198 20/12/1970 Français Phoenix États-Unis
1200 20/12/1970 Phoenix États-Unis
1199 20/12/1970
1201 21/12/1970 Français Phoenix États-Unis
1203 24/12/1970 Français Phoenix États-Unis
1204 27/12/1970 Français
1205 28/12/1970 Français Phoenix États-Unis
1206 29/12/1970 Phoenix États-Unis
1208 29/12/1970 Français Phoenix États-Unis
1209 31/12/1970
1210 01/01/1971 Français
1213 01/01/1971 Français Phoenix États-Unis
1214 01/01/1971 Français Phoenix États-Unis
1212 05/01/1971 Phoenix États-Unis
1215 09/01/1971 Français Phoenix États-Unis
1216 09/01/1971 Phoenix États-Unis
1217 12/01/1971 Français
1219 13/01/1971 Phoenix États-Unis
1220 14/01/1971 Français Phoenix États-Unis
1221 16/01/1971 Français Phoenix États-Unis
1222 18/01/1971 Français
1223 19/01/1971
1224 19/01/1971
1225 23/01/1971 Français Phoenix États-Unis
1226 25/01/1971 Français Phoenix États-Unis
1227 26/01/1971 Français Phoenix États-Unis
1228 27/01/1971 Français Phoenix États-Unis
1230 27/01/1971 Phoenix États-Unis
1231 31/01/1971 Français
1232 02/02/1971 Français Phoenix États-Unis
1233 02/02/1971 Phoenix États-Unis
1234 09/02/1971 Français Phoenix États-Unis
1235 12/02/1971 Français Phoenix États-Unis
1236 17/02/1971 Français Phoenix États-Unis
1237 27/02/1971 Français Phoenix États-Unis
1238 03/03/1971 Québec Canada
1239 14/03/1971 Québec Canada
1240 16/03/1971 Français Québec Canada
1243 17/03/1971 Québec Canada
1242 17/03/1971 Québec Canada
1244 25/03/1971 Québec Canada
1246 29/03/1971 Québec Canada
1248 20/04/1971 Québec Canada
1250 24/04/1971 Québec Canada
1251 29/04/1971 Québec Canada
1253 11/05/1971 Québec Canada
1254 12/05/1971 Québec Canada
1256 20/05/1971 Québec Canada
1257 25/05/1971 Québec Canada
1261 10/06/1971 Québec Canada
1262 15/06/1971 Québec Canada
1264 29/06/1971 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1266 07/07/1971 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1267 23/07/1971 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1268 09/08/1971 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1269 20/08/1971
1270 20/08/1971 Français
1271 01/09/1971 Québec Canada
1273 07/09/1971 Québec Canada
1274 11/09/1971 Québec Canada
1275 18/09/1971 Québec Canada
1277 01/10/1971 Québec Canada
1279 10/11/1971 Québec Canada
1281 18/11/1971 Québec Canada
1290 30/11/1971 Français Québec Canada
1295 30/11/1971 Anglais Québec Canada
1302 30/11/1971 Français Petite-Rivière-Saint-François Canada
1303 30/11/1971 Anglais Petite-Rivière-Saint-François Canada
1305 30/11/1971 Français Petite-Rivière-Saint-François Canada
1307 30/11/1971 Anglais Petite-Rivière-Saint-François Canada
1308 30/11/1971 Français Petite-Rivière-Saint-François Canada
1333 30/11/1971 Français Québec Canada
1334 30/11/1971 Anglais Québec Canada
1345 30/11/1971 Anglais
2004 30/11/1971 Français Petite-Rivière-Saint-François Canada
1285 30/11/1971 Français Québec Canada
1293 30/11/1971 Français Québec Canada
1294 30/11/1971 Français Québec Canada
1296 30/11/1971 Français Québec Canada
1299 30/11/1971 Français Québec Canada
1306 30/11/1971 Français
1320 30/11/1971 Français Winnipeg Canada
1328 30/11/1971 Français White Rock (BC) Canada
1337 30/11/1971 Français Québec Canada
1346 30/11/1971 Français
1283 05/12/1971 Québec Canada
1284 26/12/1971 Québec Canada
1286 11/01/1972 Québec Canada
1287 31/01/1972 Québec Canada
1288 02/02/1972 Français Québec Canada
1289 10/02/1972 Québec Canada
1291 23/02/1972 Québec Canada
1292 26/02/1972 Québec Canada
1297 09/04/1972 Québec Canada
1298 25/04/1972 Québec Canada
1300 04/05/1972 Québec Canada
1301 11/05/1972 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1304 08/06/1972 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1309 13/08/1972 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1310 13/08/1972 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1311 13/08/1972 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1312 04/09/1972 Français
1314 07/09/1972 Français
1315 07/09/1972
1313 07/09/1972
1316 08/09/1972 Français
1317 12/09/1972 Français Winnipeg Canada
1318 12/09/1972 Winnipeg Canada
1319 12/09/1972 Français
1321 13/09/1972
1322 22/09/1972 Coquitlam (BC) Canada
1323 23/09/1972 Français
1324 23/09/1972
1325 23/09/1972 Coquitlam (BC) Canada
1326 25/09/1972 Français Coquitlam (BC) Canada
1327 27/09/1972 Français White Rock (BC) Canada
1329 05/10/1972 Français White Rock (BC) Canada
1330 18/10/1972 Québec Canada
1331 25/10/1972 Québec Canada
1332 26/10/1972 Québec Canada
1335 04/11/1972 Québec Canada
1336 11/11/1972 Québec Canada
1338 15/11/1972 Québec Canada
1339 23/11/1972 Québec Canada
1363 30/11/1972 Anglais Tourrettes-sur-Loup France
1370 30/11/1972 Anglais Québec Canada
1378 30/11/1972 Français Québec Canada
1381 30/11/1972 Anglais Québec Canada
1389 30/11/1972 Français Petite-Rivière-Saint-François Canada
1395 30/11/1972 Anglais Petite-Rivière-Saint-François Canada
1400 30/11/1972 Français Petite-Rivière-Saint-François Canada
1408 30/11/1972 Anglais Petite-Rivière-Saint-François Canada
1411 30/11/1972 Anglais Petite-Rivière-Saint-François Canada
1412 30/11/1972 Français Petite-Rivière-Saint-François Canada
1413 30/11/1972 Anglais Petite-Rivière-Saint-François Canada
1418 30/11/1972 Anglais Petite-Rivière-Saint-François Canada
1419 30/11/1972 Anglais Petite-Rivière-Saint-François Canada
1434 30/11/1972 Anglais Otterburne Canada
1437 30/11/1972 Anglais Otterburne Canada
1444 30/11/1972 Anglais
1448 30/11/1972 Anglais Québec Canada
1452 30/11/1972 Français Québec Canada
1453 30/11/1972 Français Québec Canada
1454 30/11/1972 Anglais Québec Canada
1355 30/11/1972 Anglais Tourrettes-sur-Loup France
1368 30/11/1972 Français Québec Canada
1373 30/11/1972 Français Québec Canada
1376 30/11/1972 Français Québec Canada
1379 30/11/1972 Français Québec Canada
1383 30/11/1972 Français Québec Canada
1385 30/11/1972 Anglais Québec Canada
1421 30/11/1972 Anglais Québec Canada
1449 30/11/1972 Français Québec Canada
1450 30/11/1972 Français Québec Canada
1340 11/12/1972 Français Tourrettes-sur-Loup France
1341 12/12/1972
1342 13/12/1972 Français
1343 14/12/1972 Français Tourrettes-sur-Loup France
1344 14/12/1972 Tourrettes-sur-Loup France
1347 17/12/1972 Tourrettes-sur-Loup France
1348 19/12/1972 Tourrettes-sur-Loup France
1349 20/12/1972 Français
1350 25/12/1972 Tourettes-sur-Loup France
1351 26/12/1972 Français Tourrettes-sur-Loup France
1352 29/12/1972 Français Tourrettes-sur-Loup France
1353 31/12/1972
1354 01/01/1973 Français Tourrettes-sur-Loup France
1423 01/01/1973 Français Otterburne Canada
1356 04/01/1973 Français Tourrettes France
1357 06/01/1973 Français Tourrettes France
1358 10/01/1973 Français Tourrettes-sur-Loup France
1359 13/01/1973
1360 14/01/1973 Tourrettes-sur-Loup France
1361 15/01/1973 Anglais Tourrettes-sur-Loup France
1362 17/01/1973 Tourrettes-sur-Loup France
1364 19/01/1973 Français Tourrettes-sur-Loup France
1365 19/01/1973 Français Tourrettes-sur-Loup France
1366 22/01/1973 Français Tourrettes-sur-Loup France
1367 26/01/1973 Français Tourrettes-sur-Loup France
1369 03/02/1973 Anglais
1371 12/02/1973 Français Québec Canada
1372 19/02/1973 Québec Canada
1374 27/02/1973 Français Québec Canada
1375 17/03/1973 Québec Canada
1377 04/04/1973 Québec Canada
1380 10/04/1973 Québec Canada
1382 14/04/1973 Québec Canada
1384 25/04/1973 Québec Canada
1386 06/05/1973 Québec Canada
1387 16/05/1973 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1388 17/05/1973 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1390 22/05/1973 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1391 27/05/1973 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1392 28/05/1973 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1393 31/05/1973 Français Petite-Rivière-Saint-François Canada
1394 04/06/1973
1396 11/06/1973 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1397 15/06/1973 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1398 27/06/1973 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1399 13/07/1973 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1401 18/07/1973 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1402 20/07/1973 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1403 24/07/1973 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1404 29/07/1973 Français Petite-Rivière-Saint-François Canada
1405 01/08/1973
1406 04/08/1973 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1407 04/08/1973 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1409 07/08/1973 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1410 08/08/1973 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1414 12/08/1973 Français Petite-Rivière-Saint-François Canada
1415 13/08/1973 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1416 13/08/1973 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1417 13/08/1973 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1420 24/08/1973 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1422 02/09/1973 Otterburne Canada
1424 03/09/1973 Français Otterburne Canada
1425 03/09/1973 Français Otterburne Canada
1426 07/09/1973 Français Otterburne Canada
1427 07/09/1973 Français Otterburne Canada
1429 10/09/1973 Otterburne Canada
1428 10/09/1973 Français Otterburne Canada
1431 11/09/1973 Français Otterburne Canada
1430 11/09/1973 Otterburne Canada
1432 12/09/1973 Français Otterburne Canada
1433 13/09/1973 Français Otterburne Canada
1436 15/09/1973 Français Otterburne Canada
1435 15/09/1973 Otterburne Canada
1438 23/09/1973 Québec Canada
1439 25/09/1973 Québec Canada
1440 03/10/1973 Québec Canada
1441 23/10/1973 Québec Canada
1442 30/10/1973 Québec Canada
1443 07/11/1973 Québec Canada
1445 12/11/1973 Québec Canada
1446 22/11/1973 Québec Canada
1447 22/11/1973 Québec Canada
1456 30/11/1973 Français
1457 30/11/1973 Anglais Québec Canada
1465 30/11/1973 Anglais Québec Canada
1470 30/11/1973 Anglais Québec Canada
1475 30/11/1973 Anglais Québec Canada
1481 30/11/1973 Français Petite-Rivière-Saint-François Canada
1482 30/11/1973 Anglais Petite-Rivière-Saint-François Canada
1495 30/11/1973 Anglais Québec Canada
1499 30/11/1973 Anglais Québec Canada
1510 30/11/1973 Anglais Québec Canada
1460 30/11/1973 Français Québec Canada
1466 30/11/1973 Français Québec Canada
1468 30/11/1973 Français Québec Canada
1472 30/11/1973 Français Québec Canada
1491 30/11/1973 Anglais Otterburne Canada
1493 30/11/1973 Français Otterburne Canada
1505 30/11/1973 Français Québec Canada
1507 30/11/1973 Français Québec Canada
1511 30/11/1973 Français Québec Canada
1516 30/11/1973 Français Québec Canada
1517 30/11/1973 Français Québec Canada
1451 05/12/1973 Québec Canada
1455 30/12/1973 Québec Canada
1459 16/01/1974 Français Québec Canada
1458 16/01/1974 Québec Canada
1461 22/01/1974 Québec Canada
1462 01/02/1974 Québec Canada
1463 12/02/1974 Québec Canada
1464 16/02/1974 Québec Canada
1467 12/03/1974
1469 16/03/1974 Québec Canada
1471 11/04/1974 Québec Canada
1473 16/05/1974
1474 31/05/1974 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1476 30/06/1974 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1477 21/07/1974 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1478 22/07/1974 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1479 05/08/1974 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1480 15/08/1974 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1483 17/08/1974 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1484 17/08/1974 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1485 27/08/1974
1486 28/08/1974 Français Otterburne Canada
1487 28/08/1974 Français Otterburne Canada
1488 28/08/1974 Français Otterburne Canada
1489 29/08/1974 Otterburne Canada
1490 08/09/1974 Français Otterburne Canada
1492 12/09/1974 Otterburne Canada
1494 19/09/1974 Québec Canada
1496 23/09/1974 Québec Canada
1497 27/09/1974 Québec Canada
1498 29/09/1974 Québec Canada
1500 30/09/1974
1501 08/10/1974 Québec Canada
1502 18/10/1974 Français Québec Canada
1503 25/10/1974 Québec Canada
1504 29/10/1974 Québec Canada
1506 03/11/1974 Québec Canada
1508 12/11/1974 Québec Canada
1509 19/11/1974 Français Québec Canada
1512 27/11/1974 Québec Canada
1529 30/11/1974 Anglais Québec Canada
1535 30/11/1974 Français Québec Canada
1538 30/11/1974 Anglais Québec Canada
1547 30/11/1974 Anglais Québec Canada
1551 30/11/1974 Français Petite-Rivière-Saint-François Canada
1570 30/11/1974 Français Québec Canada
1573 30/11/1974 Anglais Québec Canada
1579 30/11/1974 Anglais
1513 30/11/1974
1527 30/11/1974 Français Québec Canada
1530 30/11/1974 Français Québec Canada
1537 30/11/1974 Français Québec Canada
1542 30/11/1974 Français Québec Canada
1546 30/11/1974 Français
1576 30/11/1974 Français Québec Canada
1580 30/11/1974 Français Québec Canada
1583 30/11/1974 Français Québec Canada
2028 30/11/1974 Français Québec Canada
1514 04/12/1974 Québec Canada
1515 05/12/1974 Anglais Québec Canada
1518 14/12/1974 Québec Canada
1519 15/12/1974 Québec Canada
1520 16/12/1974 Québec Canada
1521 09/01/1975
1522 22/01/1975 Québec Canada
1523 31/01/1975 Québec Canada
1524 10/02/1975 Québec Canada
1525 26/02/1975 Québec Canada
1526 26/02/1975 Québec Canada
1528 06/03/1975 Québec Canada
1531 24/03/1975 Québec Canada
1532 28/03/1975 Québec Canada
1533 03/04/1975 Québec Canada
1534 16/04/1975 Québec Canada
1536 18/04/1975 Français Québec Canada
1539 01/05/1975 Québec Canada
1540 02/05/1975 Anglais Québec Canada
1541 09/05/1975 Québec Canada
1543 09/05/1975 Anglais Québec Canada
1544 19/05/1975 Québec Canada
1545 22/05/1975 Québec Canada
1549 03/06/1975 Québec Canada
1550 09/06/1975 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1548 22/06/1975 Québec Canada
1552 26/06/1975 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1553 01/07/1975 Petite-Rivière-Saint-François Canada
2021 08/07/1975 Français Winnipeg Canada
1554 15/07/1975 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1555 20/07/1975 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1556 28/07/1975 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1557 31/07/1975 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1558 31/07/1975 Français
1559 04/08/1975 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1560 09/08/1975 Français Petite-Rivière-Saint-François Canada
1561 14/08/1975 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1562 19/08/1975 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1563 26/08/1975 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1564 26/08/1975 Québec Canada
1565 26/08/1975 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1566 31/08/1975
1567 02/09/1975 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1568 10/09/1975 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1569 10/09/1975 Français Petite-Rivière-Saint-François Canada
1571 21/09/1975 Québec Canada
1572 22/09/1975 Québec Canada
1574 30/09/1975
1575 07/10/1975 Québec Canada
1577 07/10/1975 Québec Canada
1578 07/10/1975
1595 30/11/1975 Français Québec Canada
1605 30/11/1975 Anglais Québec Canada
1606 30/11/1975 Anglais Québec Canada
1620 30/11/1975 Anglais Québec Canada
1624 30/11/1975 Français Petite-Rivière-Saint-François Canada
1631 30/11/1975 Français Petite-Rivière-Saint-François Canada
1632 30/11/1975 Anglais Petite-Rivière-Saint-François Canada
1637 30/11/1975 Anglais Petite-Rivière-Saint-François Canada
1639 30/11/1975 Anglais Petite-Rivière-Saint-François Canada
1640 30/11/1975 Français Petite-Rivière-Saint-François Canada
1642 30/11/1975 Anglais Québec Canada
1643 30/11/1975 Anglais Québec Canada
1644 30/11/1975 Anglais Québec Canada
1651 30/11/1975 Anglais Québec Canada
1663 30/11/1975 Français Québec Canada
2002 30/11/1975 Anglais Québec Canada
1590 30/11/1975 Anglais Québec Canada
1594 30/11/1975 Français Québec Canada
1608 30/11/1975 Anglais Québec Canada
1612 30/11/1975 Français Québec Canada
1653 30/11/1975 Français Québec Canada
1656 30/11/1975 Français Québec Canada
1657 30/11/1975 Anglais Québec Canada
1581 13/12/1975 Québec Canada
1582 23/12/1975 St-Jean-Baptiste Canada
1584 30/12/1975 Québec Canada
1585 30/12/1975 Québec Canada
1586 31/12/1975 Québec Canada
1587 13/01/1976 Québec Canada
1588 03/02/1976 Québec Canada
1591 05/02/1976 Québec Canada
1589 05/02/1976 Québec Canada
1592 07/02/1976 Québec Canada
1593 14/02/1976 Québec Canada
1596 29/02/1976
1597 01/03/1976 Québec Canada
1598 07/03/1976 Québec Canada
1599 11/03/1976 Québec Canada
1602 12/03/1976 Québec Canada
1600 12/03/1976 Québec Canada
1601 12/03/1976 Québec Canada
1603 12/03/1976 Québec Canada
1604 22/03/1976 Français
1607 27/03/1976 Québec Canada
1609 02/04/1976 Québec Canada
1610 09/04/1976 Québec Canada
1611 12/04/1976 Québec Canada
1613 15/04/1976 Québec Canada
1614 17/04/1976 Québec Canada
1615 20/04/1976 Québec Canada
1616 30/04/1976 Québec Canada
1617 02/05/1976 Québec Canada
1618 02/05/1976 Québec Canada
1619 04/05/1976
1621 11/05/1976 Québec Canada
1622 17/05/1976 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1623 25/05/1976 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1625 01/06/1976 Français Petite-Rivière-Saint-François Canada
1626 02/06/1976 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1627 02/06/1976 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1628 04/06/1976 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1629 05/06/1976 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1630 05/06/1976 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1633 24/06/1976 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1634 03/07/1976 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1635 10/08/1976 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1636 15/08/1976 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1638 18/08/1976 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1641 20/09/1976 Québec Canada
1645 03/10/1976 Québec Canada
1646 21/10/1976 Québec Canada
1647 26/10/1976 Québec Canada
1648 30/10/1976 Québec Canada
1649 02/11/1976 Français Québec Canada
1650 02/11/1976 Québec Canada
1652 15/11/1976 Québec Canada
1654 25/11/1976 Québec Canada
1655 25/11/1976 Québec Canada
1658 30/11/1976 Québec Canada
1659 30/11/1976
1677 30/11/1976 Anglais Québec Canada
1690 30/11/1976 Français Petite-Rivière-Saint-François Canada
1691 30/11/1976 Anglais Petite-Rivière-Saint-François Canada
1695 30/11/1976 Anglais Petite-Rivière-Saint-François Canada
1698 30/11/1976 Anglais Petite-Rivière-Saint-François Canada
1701 30/11/1976 Français Petite-Rivière-Saint-François Canada
1705 30/11/1976 Anglais Petite-Rivière-Saint-François Canada
1709 30/11/1976 Anglais Petite-Rivière-Saint-François Canada
1722 30/11/1976 Français Québec Canada
1725 30/11/1976 Anglais Québec Canada
1729 30/11/1976 Anglais
1664 30/11/1976 Anglais Québec Canada
1666 30/11/1976 Français Québec Canada
1673 30/11/1976 Français Québec Canada
1675 30/11/1976 Français Québec Canada
1681 30/11/1976 Français Québec Canada
1710 30/11/1976 Français
1718 30/11/1976 Français Québec Canada
1728 30/11/1976 Français Québec Canada
2003 15/12/1976 Anglais Québec Canada
1660 22/12/1976 Québec Canada
1661 27/12/1976 Québec Canada
1662 30/12/1976 Québec Canada
1665 09/01/1977 Québec Canada
1667 24/01/1977 Québec Canada
1668 25/01/1977 Québec Canada
1669 27/01/1977 Québec Canada
1670 11/02/1977 Québec Canada
1671 18/02/1977 Québec Canada
1672 04/03/1977 Québec Canada
1674 13/03/1977 Québec Canada
1676 24/03/1977 Québec Canada
1679 26/03/1977 Québec Canada
1678 26/03/1977 Québec Canada
1680 29/03/1977 Québec Canada
1682 13/04/1977 Québec Canada
1683 14/04/1977 Québec Canada
1684 26/04/1977 Québec Canada
1685 27/04/1977 Québec Canada
1686 29/04/1977 Québec Canada
1687 07/05/1977 Québec Canada
1688 12/05/1977 Québec Canada
1689 13/05/1977 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1692 21/05/1977 Québec Canada
1693 27/05/1977 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1694 28/05/1977 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1696 13/06/1977 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1697 18/06/1977 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1699 06/07/1977 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1700 15/07/1977 Français Petite-Rivière-Saint-François Canada
1702 04/08/1977 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1703 08/08/1977 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1704 16/08/1977 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1706 29/08/1977 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1707 01/09/1977 Français Petite-Rivière-Saint-François Canada
1708 08/09/1977 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1711 22/09/1977 Québec Canada
1712 26/09/1977 Québec Canada
1713 29/09/1977 Québec Canada
1714 01/10/1977 Québec Canada
1715 01/10/1977 Québec Canada
1716 06/10/1977 Français
1717 08/10/1977 Québec Canada
1719 12/10/1977 Québec Canada
1720 15/10/1977 Québec Canada
1721 18/10/1977 Québec Canada
1723 24/10/1977 Québec Canada
1724 04/11/1977 Québec Canada
1726 15/11/1977 Québec Canada
1727 15/11/1977 Québec Canada
1747 30/11/1977 Anglais Québec Canada
1748 30/11/1977 Anglais Québec Canada
1752 30/11/1977 Anglais Québec Canada
1754 30/11/1977 Anglais Québec Canada
1757 30/11/1977 Français Québec Canada
1759 30/11/1977 Anglais Petite-Rivière-Saint-François Canada
1761 30/11/1977 Français Petite-Rivière-Saint-François Canada
1763 30/11/1977 Français Petite-Rivière-Saint-François Canada
1766 30/11/1977 Français Petite-Rivière-Saint-François Canada
1770 30/11/1977 Anglais Petite-Rivière-Saint-François Canada
1771 30/11/1977 Français Petite-Rivière-Saint-François Canada
1779 30/11/1977 Français Québec Canada
1784 30/11/1977 Français Hollywood (Floride) États-Unis
1789 30/11/1977 Anglais Hollywood (Floride) États-Unis
1792 30/11/1977 Hollywood (Floride) États-Unis
1736 30/11/1977 Français
1743 30/11/1977 Français Québec Canada
1751 30/11/1977 Français Québec Canada
1778 30/11/1977 Anglais Québec Canada
1793 30/11/1977 Français Hollywood (Floride) États-Unis
2029 30/11/1977 Français Québec Canada
1730 06/12/1977 Québec Canada
1731 08/12/1977 Québec Canada
1732 10/12/1977
1733 14/12/1977 Québec Canada
1734 21/12/1977 Québec Canada
1735 26/12/1977 Québec Canada
1797 16/01/1978 Français Hollywood (Floride) États-Unis
1737 20/01/1978 Québec Canada
1738 31/01/1978
1739 08/02/1978 Québec Canada
1740 12/02/1978 Québec Canada
1741 25/02/1978 Québec Canada
1742 27/02/1978 Québec Canada
1744 06/03/1978 Québec Canada
1745 11/03/1978 Québec Canada
1746 16/03/1978 Québec Canada
1749 12/04/1978 Québec Canada
1750 13/04/1978 Québec Canada
1753 25/04/1978 Québec Canada
1755 18/05/1978 Québec Canada
1756 18/05/1978 Québec Canada
1758 27/05/1978 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1760 11/07/1978 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1762 18/07/1978 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1764 19/07/1978 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1765 11/08/1978
1767 19/08/1978 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1768 26/08/1978 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1769 30/08/1978 Anglais Petite-Rivière-Saint-François Canada
1772 12/09/1978 Québec Canada
1774 14/09/1978 Québec Canada
1773 14/09/1978 Québec Canada
1775 25/09/1978 Québec Canada
1776 31/10/1978
1777 01/11/1978 Québec Canada
1780 11/11/1978 Québec Canada
1781 23/11/1978 Québec Canada
1782 30/11/1978 Québec Canada
1814 30/11/1978 Anglais Hollywood (Floride) États-Unis
1819 30/11/1978 Hollywood (Floride) États-Unis
1830 30/11/1978 Français Petite-Rivière-Saint-François Canada
1833 30/11/1978 Français Petite-Rivière-Saint-François Canada
1835 30/11/1978 Français Petite-Rivière-Saint-François Canada
1838 30/11/1978 Anglais Petite-Rivière-Saint-François Canada
1842 30/11/1978 Anglais Petite-Rivière-Saint-François Canada
1844 30/11/1978 Français Petite-Rivière-Saint-François Canada
1852 30/11/1978 Français Hôtel-Dieu de Québec Canada
1856 30/11/1978 Québec Canada
1861 30/11/1978 Français
1806 30/11/1978 Français Hollywood (Floride) États-Unis
1817 30/11/1978 Français Hollywood (Floride) États-Unis
1828 30/11/1978 Français Québec Canada
1853 30/11/1978 Anglais Hôtel-Dieu de Québec Canada
1865 30/11/1978 Anglais Québec Canada
1783 02/12/1978 Français Hollywood (Floride) États-Unis
1785 03/12/1978 Hollywood (Floride) États-Unis
1786 04/12/1978 Hollywood (Floride) États-Unis
1787 05/12/1978 Hollywood (Floride) États-Unis
1788 06/12/1978 Français Hollywood (Floride) États-Unis
1790 07/12/1978 Hollywood (Floride) États-Unis
1791 08/12/1978 Français Hollywood (Floride) États-Unis
1794 10/12/1978 Français
1795 12/12/1978 Français Hollywood (Floride) États-Unis
1796 14/12/1978 Français Hollywood (Floride) États-Unis
1798 20/12/1978 Hollywood (Floride) États-Unis
1799 20/12/1978 Français Hollywood (Floride) États-Unis
1800 27/12/1978 Français
1802 31/12/1978
1801 02/01/1979 Français Hollywood (Floride) États-Unis
1803 11/01/1979 Hollywood (Floride) États-Unis
1804 12/01/1979 Français
1805 12/01/1979
1807 14/01/1979 Français
1808 17/01/1979 Hollywood (Floride) États-Unis
1809 23/01/1979 Français Hollywood (Floride) États-Unis
1810 24/01/1979 Hollywood (Floride) États-Unis
1811 29/01/1979 Français Hollywood (Floride) États-Unis
1813 30/01/1979 Français Hollywood (Floride) États-Unis
1812 30/01/1979 Français Hollywood (Floride) États-Unis
1815 07/02/1979 Français Hollywood (Floride) États-Unis
1816 08/02/1979 Français Hollywood (Floride) États-Unis
1818 10/02/1979 Hollywood (Floride) États-Unis
1820 25/02/1979 Québec Canada
1821 25/02/1979 Québec Canada
1822 27/02/1979 Québec Canada
1823 13/03/1979 Québec Canada
1824 15/03/1979
1825 18/03/1979 Québec Canada
1826 24/03/1979 Québec Canada
1827 04/04/1979 Québec Canada
1829 06/06/1979 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1831 15/06/1979 Français Petite-Rivière-Saint-François Canada
1832 24/06/1979 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1834 20/07/1979 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1836 25/07/1979 Français Petite-Rivière-Saint-François Canada
1837 27/07/1979 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1839 03/08/1979 Français Petite-Rivière-Saint-François Canada
1840 07/08/1979 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1841 10/08/1979 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1843 23/08/1979 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1845 12/09/1979 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1846 21/09/1979 Québec Canada
1849 03/10/1979 Hôtel-Dieu de Québec Canada
1847 03/10/1979 Québec Canada
1848 09/10/1979 Hôtel-Dieu de Québec Canada
1850 31/10/1979
1860 31/10/1979 Anglais
1851 02/11/1979 Hôtel-Dieu de Québec Canada
1854 08/11/1979 Hôtel-Dieu de Québec Canada
1855 12/11/1979 Hôtel-Dieu de Québec Canada
1857 21/11/1979 Québec Canada
1858 23/11/1979 Québec Canada
1859 27/11/1979 Québec Canada
1872 30/11/1979 Français Québec Canada
1876 30/11/1979 Anglais Québec Canada
1883 30/11/1979 Anglais Québec Canada
1998 30/11/1979 Anglais Québec Canada
1868 30/11/1979
1889 30/11/1979 Français Québec Canada
1906 30/11/1979 Anglais Québec Canada
1911 30/11/1979 Anglais Québec Canada
1862 14/12/1979 Québec Canada
1863 19/12/1979 Québec Canada
1864 20/12/1979 Québec Canada
1866 24/12/1979 Québec Canada
1867 28/12/1979 Québec Canada
1869 11/01/1980 Québec Canada
1870 31/01/1980 Québec Canada
1871 11/02/1980 Québec Canada
1873 26/02/1980 Québec Canada
1874 29/02/1980 Québec Canada
1875 09/03/1980 Québec Canada
1877 17/03/1980 Québec Canada
1878 21/03/1980 Québec Canada
1879 31/03/1980 Québec Canada
1880 04/04/1980 Québec Canada
1881 10/04/1980 Québec Canada
1882 11/04/1980 Québec Canada
1884 19/04/1980 Québec Canada
1885 26/04/1980 Québec Canada
1886 27/04/1980 Québec Canada
1887 08/05/1980 Québec Canada
1888 13/05/1980 Québec Canada
1890 21/05/1980 Québec Canada
1891 01/06/1980 Québec Canada
1892 10/06/1980 Québec Canada
1893 12/06/1980 Québec Canada
1894 15/06/1980 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1895 19/06/1980 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1896 20/06/1980 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1897 30/06/1980 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1898 12/07/1980 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1899 19/07/1980 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1900 24/07/1980 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1901 05/08/1980 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1902 14/08/1980 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1903 20/08/1980 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1904 03/09/1980 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1905 11/09/1980 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1907 17/09/1980 Québec Canada
1908 20/09/1980 Français Québec Canada
1909 24/09/1980 Québec Canada
1910 25/09/1980 Québec Canada
1912 07/10/1980 Québec Canada
1913 09/10/1980 Québec Canada
1914 22/10/1980 Québec Canada
1915 28/10/1980 Québec Canada
1916 28/10/1980 Québec Canada
1917 04/11/1980 Québec Canada
1943 30/11/1980 Anglais Québec Canada
1918 30/11/1980 Québec Canada
1919 30/11/1980
1924 30/11/1980 Anglais Québec Canada
1944 30/11/1980 Français Québec Canada
1946 30/11/1980 Français
1948 30/11/1980 Français
1953 30/11/1980 Français Québec Canada
1920 10/12/1980 Québec Canada
1921 24/12/1980 Québec Canada
1922 06/01/1981 Québec Canada
1923 09/01/1981 Québec Canada
1925 11/01/1981 Québec Canada
1926 10/02/1981 Québec Canada
1927 19/02/1981 Québec Canada
1928 28/02/1981 Français Québec Canada
1929 04/03/1981 Québec Canada
1930 04/03/1981 Québec Canada
1931 20/03/1981
1932 24/03/1981 Français Québec Canada
1933 24/03/1981 Québec Canada
1934 27/03/1981 Québec Canada
1935 01/04/1981 Québec Canada
1936 07/04/1981 Québec Canada
1937 02/05/1981 Québec Canada
1938 25/05/1981 Québec Canada
1939 06/06/1981 Québec Canada
1940 18/06/1981 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1941 18/06/1981 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1942 25/08/1981 Petite-Rivière-Saint-François Canada
1945 22/09/1981 Québec Canada
1947 30/09/1981
1949 18/10/1981 Québec Canada
1950 28/10/1981 Français Québec Canada
1951 01/11/1981 Québec Canada
1952 05/11/1981 Québec Canada
1954 30/11/1981 Français
1955 30/11/1981
1958 30/11/1981 Français Québec Canada
1966 30/11/1981 Français Québec Canada
1972 30/11/1981 Français Québec Canada
1956 22/12/1981
1957 05/01/1982 Québec Canada
1959 07/01/1982 Québec Canada
1960 28/01/1982 Québec Canada
1961 05/02/1982 Québec Canada
1962 17/02/1982 Québec Canada
1963 23/02/1982 Québec Canada
1964 03/03/1982 Québec Canada
1965 07/04/1982 Hôtel-Dieu de Québec Canada
1967 27/04/1982 Québec Canada
1968 05/06/1982 Québec Canada
1969 20/06/1982 Québec Canada
1970 15/07/1982 Québec Canada
1971 22/07/1982 Québec Canada
1973 26/08/1982 Québec Canada
1974 28/08/1982 Québec Canada
1975 05/09/1982 Québec Canada
1976 22/09/1982 Québec Canada
1977 24/09/1982 Québec Canada
1978 28/09/1982 Québec Canada
1979 13/10/1982 Québec Canada
1980 04/11/1982 Québec Canada
1981 15/11/1982
1982 30/11/1982 Anglais
1992 30/11/1982 Français Québec Canada
1983 23/12/1982 Québec Canada
1984 25/12/1982
1985 27/12/1982 Québec Canada
1986 14/01/1983 Québec Canada
1987 11/02/1983 Québec Canada
1988 22/02/1983 Québec Canada
1989 22/02/1983 Québec Canada
1990 24/02/1983 Québec Canada
1991 20/03/1983 Québec Canada
1993 22/04/1983
1994 02/06/1983 Québec Canada
1995 10/06/1983 Québec Canada
1996 06/07/1983 Québec Canada
Bergeron et Chassé, Madeleine
Bergeron ou Chassé, Madeleine
Pinard, Bernard (Ministre)
Jerman, Miss J. (McClelland & Stewart)
Grenier, J.-P. (administrateur du Château St-Louis)
Theall, Donald F. (Trent University)
Forest, Jean B. (Chancellor, University of Alberta)
Brother Bruns
Loranger, Françoise
Deacon, William Arthur
Barbeau, Victor
Choquette, Adrienne et Medjé Vézina
Gélinas, Gratien
Messieurs Flammarion et Cie
Marion, Séraphin
Macdonald, John B.
Major, André
Goldbloom, Victor (Ministre)
Christou, Van E.
Lemieux Lévesque, Alice
Chabot, Cécile
Weaver, Robert
UNEQ
Dion, Gérard
UNICEF-Québec
Socken, Paul G.
Brochu, André
Lande, Lawrence (PEN Canada)
Sabourin, Jean-Guy (Ministre des transports, La Malbaie)
Lindsay, Ruth
Chaput-Rolland, Solange
Nadeau, Marthe
Poulin, Gabriel
Royer, Jean
Monsieur le Secrétaire de la Commission Scolaire de St-Boniface
Bergeron, Madeleine
Capristan, Michel (Librairie Beauchemin)
Hobbay, John (Conférence cdn des arts, Ottawa)
Sirois, Antoine
Nadeau, Jean-Marie
Lalou, Étienne (Éditions Flammarion)
Dorge, Lionel
Frenette, Jacques (Librairie Beauchemin)
Jubinville, Céline
Roy, Adèle
Soulard, René
Lapointe, Jeanne
Paquin, Paul-Marie (Librairie Beauchemin)
Painchaud, Robert
Dubé, Yves (Éditions Leméac)
Houde, Antonia
Boutal, Pauline
Yoken, Mel
Glazier, Kenneth M. (University of Calgary)
Marshall, Joyce
Simard, Berthe
Sœur Berthe Valcourt
L'Heureux Hart, Jacqueline
Flammarion, Henri
Bell, Robert E.
Bonnier, Koukla (Éditions Flammarion)
Chassé, Madeleine
DesMarais II, Pierre (CUM)
Reichert, Pat
Boutin, Simone et Pierre
Babby, Ellen R.
Louis Bétournay (Commission Scolaire de Saint-Boniface)
Hargitay, Marguerite et Joseph
Boivin, Henri (Archambault associés)
McCullough, Elaine
Selection Committee for the Annual Royal Bank of Canada Award
Bussières, Simone
Pronovost, Maria, soeur
Vadeboncoeur, Pierre
Roy, Bernadette
Dagenais, Gérard
Charbonneau, Robert
Roy, Clémence
Robert, Guy
Saint-Pierre, Annette
Sœur Thérèse Sasseville, ursuline
LeNormand, Michelle
Lacroix, Francine
Robbins, John E.
Roy, Anna
Urbas, Jeannette
Kirkland, Bruce
Féral, Janine (Éditions Stanké)
Nelles, Madame (McClelland & Stewart)
Sœur Anna-Josèphe
Casgrain, Thérèse
Sœur Rose Desrochers
Francoeur, Marie
Cornwall, Anna
Palardy, Jean
Shek, Ben-Z.
Ricard, François
Messieurs de la Commission Scolaire de St-Boniface
Deniset, Renée
Choquette, Adrienne
Mgr Maltais, Roger
Sisson, Helen
Morency, Pierre
Benoist, Jacqueline
Miko, Eugénie
M. le Curé (Paroisse Saint-Dominique, Québec)
Boutin, Simone
Chadbourne, Richard
Macdonald, Ian (York University)
Landry, Éliane
Girard, Henri
Geddes, Gary (University of Alberta)
McCullough, Joanne
Stanké, Alain
Routier, Simone
Carbotte, Marcel
Bourns, A. N. (McMaster University)
Usiskin Basman, Marcia
Goulet, Thérèse
Hargitay, Marguerite
Everson, Ronald
Conseil des Arts (Ottawa)
Wickenden, Dan
Cormier, Louis-P.
Porter, Anna (McClelland & Stewart)
Smith, Cameron M. (The Globe and Mail)
Harris, L. (Memorial University of New Foundland)
McClelland, Jack
Laurendeau, André
Librairie Beauchemin
Smith, Jori
Sœur Hélène Chaput
Hind-Smith, Joan
Guyot, Léonie
Tascona, Tony
D'Uckermann, René
Jolin, Hervé
Blouin, Paul (Radio-Canada)
Brabant, Pierre
Dubin, J. (Universal Studios)
Lobdell, David
Filion, Jacques (Éditions Quinze)
Hébert, Julien
Nadeau, André
Newman, Peter (Editor, Maclean's)
Suiton, Diane (McClelland & Stewart)
Morency, Pierre et Renée
Laurence, Margaret
Jasmin, Judith
Sœur Denise Carrière
Gaborieau, Antoine (et ses élèves)
Landry, Léa
Chaurette, Andrée
Piché, Fernand (Éditions de l'Espoir)
Sylvestre, Guy (BNC)
Ville
Dossier Gabrielle Roy
Dossier John Helliwell
Fonds Marie-Anna A. Roy
Fonds Éditions Pascal
Fonds Gabrielle Roy
Fonds Éditions Pascal
William Arthur Deacon Collection
Fonds Jori Smith
Fonds Marie-Thérèse Goulet-Courchaine
Fonds Judith Jasmin
Fonds Jeanne Lapointe
Fonds Marie-Anna A. Roy
Fonds Pauline Boutal
Fonds Cécile Chabot
Fonds inconnu
Ville Lasalle
Dossier Madeleine Bergeron et Madeleine Chassé
Archives de Radio-Canada
Fonds Berthe Simard
McClelland & Stewart Limited Papers
Joyce Marshall Papers
Fonds Robert Weaver
Fonds Adrienne Choquette
Dossier Antoine Sirois
Fonds Alice Lemieux-Lévesque
Fonds Victor Barbeau
Fonds Gérard Dion
Fonds sœur Berthe Valcourt
Dossier Clémence Roy
Fonds Berthe Simerd
Dossier Louison Sansregret
Fonds Paul Blouin
Margaret Laurence Papers
Dossier Lionel Dorge
Fonds Simone Routier
Fonds Michelle LeNormand et Léo-Paul Desrosiers
York University Archives and Special Collections Toronto
Collection privée de Paul G. Socken Waterloo
Collection privée de Elaine McCullough ---
Collection privée de Richard Chadbourne Calgary
Collection privée de Pierre Vadeboncoeur Montréal
Collection privée de Ellen R. Babby Washington
Collection privée de André Major Montréal
Archives des Éditions du Blé Winnipeg
Collection privée de Pierre Morency Québec
Collection privée de Simone et Pierre Boutin Québec
Collection privée de Ben-Z. Shek Toronto
Collection privée de Mel Yoken New Bedford
Collection privée de Jeannette Urbas Toronto
Université Laval, Division des archives Québec
Collection privée de Jean Royer Montréal
Université du Québec à Trois-Rivières Trois-Rivières
Archives des Ursulines Québec
Collection privée de François Ricard Montréal
Collection privée de Yolande Roy-Cyr Aylmer
Collection privée de Eugénie Miko Québec
Collection privée de André Brochu Montréal
Bishop's University Archives Lennoxville
Bibliothèque municipale de Montréal Montréal
Collection privée de Simone Bussières Québec
Radio-Canada Montréal
McMaster University, William Ready Division of Archives and Research Collections Hamilton (Ont.)
Archives des sœurs des Saints Noms de Jésus et de Marie, Académie Saint-Joseph Saint-Boniface
Société historique de Saint-Boniface Winnipeg
University of Toronto, Thomas Fischer Rare Books Library Toronto
Bibliothèque et Archives Canada Ottawa
Frères marianistes de Saint-Boniface Winnipeg
Collection privée de Léonie Guyot Winnipeg
Collection privée du Fonds Gabrielle Roy Montréal
Division scolaire de Saint-Boniface Winnipeg
Bibliothèque et Archives nationales du Québec Montréal
Collection privée de Réal Jubinville Hull
Les archives de Gabrielle Roy conservées à Bibliothèque et Archives Canada renferment notamment quelques dizaines de récits et nouvelles inédits, dont plusieurs ont été rédigés avant la parution de Bonheur d’occasion. Ce sont des textes, reproduits ici en transcription diplomatique, que Roy a choisi de ne pas les publier, peut-être parce qu’elle les jugeait inachevés au plan esthétique, et qui font partie de ce qu’on pourrait appeler les années de formation de l’écrivaine, à une époque où elle n’avait pas encore écrit son premier roman et dans les années qui ont suivi la publication de celui-ci.
« Le merveilleux »
Quand Adélie Tremblay de la Petite-Rivière-Saint-François attendit son dix-septième enfant, elle pensa que ce devait être le dernier ; au quinzième, et au seizième, elle l’avait déjà espéré ; cette fois-ci, à cause de l’âge, d’un alanguissement général, elle crut sûrement atteindre son « nombre...
« Le bon Dieu à Upshire »
Ce petit village de l’Essex verdoyant comprenait sept ou huit maisons de briques toutes à peu près recouvertes de chèvrefeuille, de clématites, de roses trémières comme dans les anciens calendriers de la Merry England ; autant d’autres habitations s’éparpillaient parmi les premiers chênes de la...
« La Veuve Boissonneault »
Tout le temps qu’il vivait sur les rivières des Laurentides, l’Assomption ou la Ouareau, de grandes rivières indociles que l’on avait contraint à porter des grumes bûches jusqu’aux pulperies-papeteries, tout ce temps, pendant près de trois mois, Origène Pilon ne prenait pas une goutte d’alcool.
« La première femme »
Sa chevelure seule la couvrait, touffue et noire ; elle avait un visage aux lèvres épaisses ; ses yeux lançaient les regards inquiets de tout ce qui avait sujet de craindre la nature et, quand elle parut au bord de la clairière, rien ne la distinguait beaucoup du monde primitif, enchevêtré et...
« Un homme de principes »
(ou « Le bon Sèbe »)
Jusque vers le temps où il toucha à sa quarante-neuvième année, on ne sait comment cela put se produire, Sèbe avait été épargné de voir sa vie telle qu’elle était. À neuf heures moins dix exactement, on le voyait monter dans le tramway 83, la figure...
« L’été qui ne vint pas »
Ce fut triste pour Mariette qui eut son voile de mariée arraché par le vent à la sortie de l’église ; en juin qui aurait pu s’attendre à cela ; triste pour les navigateurs qui voyagèrent par brouillard et pluies inlassable ; triste pour leurs femmes dans leurs hautes maisons de bois face au fleuve...
« Blandine »
Son nom lui allait aussi peu que le vieux manteau roussi, vêtement de la charité, lui battant les jarrets et lui collant au dos, dans lequel elle allait trottinant au bord de la mer comme un lièvre efflanqué.
« Le vieux prince »
La colline monte, derrière la ferme, en hautes marches de verdure, jusqu’à une échappée de ciel, dans la forêt. Sur le deuxième ou troisième palier, on voit de temps à autre, quand les travaux ne pressent plus, un vieux cheval brun qui broute et qui a l’air heureux, si loin des moustiques et des...
« Julia de Grandvoir »
(ou « Se reposer »)
Le village est dans un creux. Du sommet seulement des petites collines aperçoit-on l’ampleur du pays environnant. Ce sont les Ardennes wallonnes, de noires forêts coupées de plaines en larges ondulations s’étendant plus loin que le regard ne peut saisir et...
« Annie »
Qu’Annie n’eût pas la tête très solide, cela n’était guère mis en doute dans le quartier, et moins encore que cet accident fût de nature à la remettre d’aplomb. Lorsqu’elle reprit ses sens, sa logeuse se trouvait auprès d’elle.
« Anna-Marie »
Je voudrais aussi simplement qu’elle vécut raconter l’histoire d’Anna-Marie, témoigner à mon tour de la trace lumineuse et tendre qu’elle laissa de son bref passage ici-bas. Sur notre terre si dure parfois surgissent de tels êtres qui l’illuminent d’un rayon fugitif, puis ils disparaissent, ils ne...
« Dieu »
Parmi les nombreux fils et filles de Grundhilde et Hahroon, la plupart avaient quitté la jungle natale ; les uns avaient franchi de hautes montagnes ; plus jamais on ne les avait revus. D’autres étaient partis en une différente direction, et de leurs voyages et de leurs périls, on n’avait rien su...
« Le petit liftier »
Au bout du grand hall se tenait, derrière le demi-cercle du comptoir, le concierge importé du Midi pour donner un ton de décorum à l’hôtel de la Mer, sur la baie de Concarneau. C’était un grand et bel homme à qui l’habit noir allait comme ses plumes au corbeau. Il portait en casque ses cheveux...
« Pitié »
Le petit hôtel des Dunes en Cornouailles était d’un séjour aimable. Sur la terrasse ou sur la plage en demi-lune et dans le grand hall vitré recevant la lumière de trois côtés, la vie coulait, plaisante, amollie par le doux soleil. Les vagues roulant jusqu’à la façade blanche berçaient chacun vers...
« Le déluge »
Des êtres humains émergeaient de la surface noire et gonflée des eaux; plusieurs étaient encore vivants; ils tourbillonnaient ensemble, ceux qui étaient morts et ceux qui n'avaient pas cessé de s'agiter. Parmi ceux-ci, quelques-uns avaient une résistance surhumaine. Depuis des jours, ils suivaient...
[Bonheur d'occasion] The Tin Flute, traduit par Hannah Josephson, New York, Reynal and Hitchcock, 1947, 315 p. [anglais]
[Bonheur d'occasion] The Tin Flute, Toronto, McClelland and Stewart, 1947, 315 p. [anglais]
[Bonheur d'occasion] The Tin Flute, Londres, Heinemann, 1947, 341 p. [anglais]
[Bonheur d'occasion] The Tin Flute, Toronto, McClelland and Stewart, introduction par Hugo Macpherson, coll. « New Canadian Library », 1958, 275 p. [anglais]
[Bonheur d'occasion] Felicidad ocasional, traduit par Carlos Juan Vega, Buenos Aires, S.A. Editorial Bell, 1948, 350 p. [espagnol]
[Bonheur d'occasion] Blikfløjten, traduit par Merete Engberg, Copenhague, Gyldendal Norsk Forlag, 1949, 330 p. [danois]
[Bonheur d'occasion] Prileňitosné št’astie, traduit par Fedor Jesenský, Svaty Martin, Zivena, 1949, 408 p. [slovaque]
[Bonheur d'occasion] Trumpet av bleck och drömmar, traduit par Einar Malm (traduction faite d’après The Tin Flute [1947]), Stockholm, Wahlström et Widstrand, 1949, 319 p. [suédois]
[Bonheur d'occasion] Blikkfløyten, traduit par Caro Olden (traduction faite d’après The Tin Flute [1947]), Oslo, Gyldendal Norsk Forlag, 1950, 356 p. [norvégien]
[Bonheur d'occasion] Fericire întîmplătore, traduit par Elvira Bogdan, préface de Valer Conea, Bucarest, Editura Pentru Literatura Universala, 1968, 343 p. [roumain]
[Bonheur d'occasion] Schast’e po sluchaju, traduit par I. Grushetskoi, avant-propos intitulé Kontrasty Monrealta par T. Balashovoi, Moscou, Izdatel’stvo Khudozhestvennaja Literatura, coll. « Zarubezhnyi roman XX veka », 1972, 358 p. [russe]
[Bonheur d'occasion] Netikėta laimė, traduit par Aldona Adomavičiūte, Vilnius, Vaga, 1978, 300 p.; 2e édition, Vilnius, Victoria, 1994. [lituanien]
[Bonheur d'occasion] Štěstí z výprodeje, traduit par Eva Strebingerová, Prague, Svoboda, 1979, 325 p. [tchèque]
[Bonheur d'occasion] The Tin Flute, traduit par Alan Brown, Toronto, McClelland and Stewart, 1980, 384 p.; Toronto, McClelland and Stewart, coll. « New Canadian Library », 1989, 383 p. [anglais]
[Bonheur d'occasion] Zufälliges Glück (Romanausschnitt), traduit par Lothar Baier, Verlag Das Wunderhorn, 2000. [allemand]

URL : http://www.canadainternational.gc.ca/germany-allemagne/cultural_relation... .

[Bonheur d'occasion] Saādah bāliyah, traduit par Muḥamad Abdū Al-Najārī, Damas, Dār Al-Ḥaṣād, 2008, 454 p. [arabe]
[Bonheur d'occasion - extraits] « Rose-Anna’s Daniel », traduit par Hannah Josephson, dans A Book of Canada, édition préparée par William Toye, Toronto, William Collins Sons and Co. Ltd., 1962, p. 179-187. [anglais]
[Bonheur d'occasion - extraits] « What Are You Doing Tonight? », traduit par Hannah Josephson, dans Canadian Literature. Two Centuries in Prose, édition préparée par Brita Mickleburgh, avant-propos par Malcolm Ross, Toronto, McClelland and Stewart, 1973, p. 195-207. [anglais]
[Bonheur d'occasion - extraits] « Saint-Henri to Saint-Denis », traduit par Hannah Josephson, dans Voices from Québec. An Anthology of Translations, édition préparée par Philip Stratford et Michael Thomas, Toronto, Van Nostrand Reinhold Ltd., 1977, p. 197-202. [anglais]
[Bonheur d'occasion - extraits] [« Secondhand Happiness »], World Literature, République populaire de Chine, n˚ 5, 1992, p. 11-46. [mandarin?]
[Bonheur d'occasion - extraits] « Zufälliges Glück » (chap. XXVI), traduit par Lothar Baier, dans Anders schreibendes Amerika. Literatur aus Québec, édition préparée par Lothar Baier et Pierre Filion, Heidelberg, Wunderhorn, 2000, p. 130-141. [allemand]
[La Petite Poule d'Eau] Where Nests the Water Hen, traduit par Harry Lorin Binsse, New York, Harcourt, Brace and Co., 1951, 251 p. [anglais]
[La Petite Poule d'Eau] Where Nests the Water Hen, Toronto, McClelland and Stewart, 1951, 251 p. [anglais]
[La Petite Poule d'Eau] Where Nests the Water Hen, Londres, Heinemann, 1952, 226 p. [anglais]
[La Petite Poule d'Eau] Where Nests the Water Hen, Toronto, McClelland and Stewart, coll. « New Canadian Library », 1961, 160 p. [anglais]
[La Petite Poule d’Eau] Where Nests the Water Hen, Toronto, McClelland and Stewart, 1980, 190 p. [anglais]
[La Petite Poule d’Eau] Das kleine Wasserhuhn, traduit par Theodor Rocholl, Munich, Paul List Verlag, 1953, 236 p. [allemand]
[La Petite Poule d’Eau] Das kleine Wasserhuhn, Zurich, Schweizer Druck-und Verlagshaus AG, coll. « Neue Schweizer Bibliothek », 1953, 235 p. [allemand]
[La Petite Poule d’Eau] Das kleine Wasserhuhn, Munich, Paul List Verlag, coll. « List Bucher », no 122, 1959, 171 p. [allemand]
[La Petite Poule d’Eau] Das kleine Wasserhuhn, Marmerlea (Royaume-Uni), Marmerlea Book Sales Ltd., 1959, 171 p. [allemand]
[La Petite Poule d’Eau] Malá vochá slipká, traduit par Eva Janovcová, dans Pĕt kanadských novel / Québec/, édition préparée par Eva Pilařová et Jarmila Fialová, Prague, Odeon, 1978, p. 7-96. [tchèque]
[La Petite Poule d’Eau - « Les vacances de Luzina »] « Luzina Takes a Holiday », traduit par Harry Lorin Binsse, dans Twentieth Century Prose, édition préparée par John Grahame Gordon et Timothy S. Roebuck, Toronto, Clarke Irwin, 1962. [anglais]
[La Petite Poule d’Eau - « Les vacances de Luzina »] « Gabrielle Roy, ‘Luzina Takes a Holiday’, Where Nests the Water Hen », traduit par Harry Lorin Binsse, dans Women in Canadian Literature, édition préparée par M.G. Hesse, Ottawa, Borealis Press, 1976, p. 159-163. [anglais]
[La Petite Poule d’Eau - « Les vacances de Luzina »] « Luzina se toma unas vacaciones », dans Cuentos norteamericanos. Clásicos y modernos, Mexico, Servicios Pedagógicos, coll. « Grandes escritores de la literatura universal », no 3, 2002. [espagnol]
[La Petite Poule d’Eau - « Les vacances de Luzina »] « Luzina macht Urlaub », traduit par Christiane Kashin, remarques préliminaires par Peter Ziegler, ill. par Roland Thalmann, Stäfa, Zürichsee-Medien AG (coll. "Zürichsee-Medien AG Vormals Buchdruckerei Stäfa AG ; Weihnachsbüchlein der Zürichsee-Medien AG und der ZSD Zürichsee-Druckereien AG"), 2004, 48 p. [allemand]
[La Petite Poule d’Eau - « L’école de la Petite Poule d’Eau »] « The School on the Little Water Hen », traduit par Harry Lorin Binsse, dans The Oxford Anthology of Canadian Literature, édition préparée par Robert Weaver et William Toye, Toronto, Oxford University Press, 1973, p. 449-454. [anglais]
[La Petite Poule d’Eau - « L’école de la Petite Poule d’Eau »] « Miss O’Rorke and the Union Jack », traduit par Harry Lorin Binsse, dans Voices from Québec. An Anthology of Translations, édition préparée par Philip Stratford et Michael Thomas, Toronto, Van Nostrand Reinhold Ltd., 1977, p. 10-13. [anglais]
[La Petite Poule d’Eau – extraits condensés] « Les vacances de Luzina », Sélection du Reader’s Digest, Montréal, vol. 75, n˚ 446, août 1984, p. 73-77. [anglais]
[La Petite Poule d’Eau – extraits condensés] « Luzina Takes a Holiday », traduit par Harry Lorin Binsse, dans Great Short Stories of the World. 71 of the Finest Stories Ever Written, Pleasantville (New York), Reader’s Digest, 1972, p. 772-788. [anglais]

- 2e édition, 1972;

   réédition, 2000.

[La Petite Poule d’Eau – extraits condensés] « Luzina Takes a Holiday », traduit par Harry Lorin Binsse, dans Selections from Reader’s Digest Condensed Books and Others Reader’s Digest Publications, Pleasantville (New York), Reader’s Digest Fund for the Blind, Inc., 1995. [anglais]
[Alexandre Chenevert] The Cashier, traduit par Harry Lorin Binsse, New York, Harcourt, Brace and Co., 1955, 251 p. [anglais]
[Alexandre Chenevert] The Cashier, Toronto, McClelland and Stewart, 1955, 251 p. [anglais]
[Alexandre Chenevert] The Cashier, Londres, Heinemann, 1956, 278 p. [anglais]
[Alexandre Chenevert] The Cashier, Toronto, McClelland and Stewart, coll. « New Canadian Library », 1963, 221 p. [anglais]
[Alexandre Chenevert] The Cashier, Toronto, McClelland and Stewart, 1990, 281 p. [anglais]
[Alexandre Chenevert] Gott geht weiter als wir Menschen, traduit par Theodor Rocholl, Munich, Paul List Verlag, 1956, 278 p. [allemand]
[Alexandre Chenevert - extraits] « The Cashier », traduit par Hannah Josephson, dans Marked by the Wild. An Anthology of Canadian Literature Shaped by the Wilderness, édition préparée par Bruce Litteljohn et Jon Pearce, Toronto, McClelland and Stewart, 1973, p. 208-211. [anglais]
[Rue Deschambault] Street of Riches, traduit par Harry Lorin Binsse, Toronto, McClelland and Stewart, 1957, 246 p. [anglais]
[Rue Deschambault] Street of Riches, New York, Harcourt, Brace and Co., 1957, 246 p. [anglais]
[Rue Deschambault] Street of Riches, Toronto, McClelland and Stewart, coll. « New Canadian Library », 1967, 158 p. [anglais]
[Rue Deschambault] Street of Riches, Toronto, McClelland and Stewart, 1991, 165 p. [anglais]
[Rue Deschambault] Street of Riches, Toronto, McClelland & Stewart, 2008. [anglais]
[Rue Deschambault] La Strada di casa mia, traduit par Peppina Dore, Milan, Istituto di Propaganda Libraria, coll. « I Romanzi di Gioia », no 20, 1957, 220 p. [italien]
[Rue Deschambault] Ιστορίες από την Οδό Ντεσαμπώ [Histoires de la rue Ntesampo], traduit par Phoibos I. Piompinos, Éditions Maistros, Athènes, 2008, 223 p. [grec]
[Rue Deschambault] De-syang-bo geo-ri [Rue Desyangbo], traduit par Lee Sae Jin, E-sang Books, Séoul, 2009, 318 p. [coréen]
[Rue Deschambault - « Pour empêcher un mariage »] « Um eine Heirat zu verhindern », traduit par Walter Riedel, dans Kanadische Erzähler der Gegenwart, édition préparée par Armin Arnold et Wlater Riedel, Zurich, Manesse Verlag, coll. « Manesse Bibliothek Der Weltliteratur », 1967, p. 329-339. [allemand]

- Réédition, 1986.

[Rue Deschambault - « Les déserteuses »] « The Gadabouts », traduit par Harry Lorin Binsse, Maclean’s, Toronto, 17 août 1957, p. 18, 34-42, 44. [anglais]
[Rue Deschambault - « Les déserteuses »] « The Gadabouts », traduit par Harry Lorin Binsse, dans Canada. Portrait of a Country, édition préparée par Leslie Hannon, Toronto, McClelland and Stewart, 1960, p. 209-214. [anglais]
[Rue Deschambault - « Les déserteuses »] « The Gadabouts », traduit par Harry Lorin Binsse, dans The Penguin Book of Modern Canadian Short Stories, édition préparée par Wayne Grady, Markham (Ontario), Penguin Books Canada Ltd., 1980, p. 44-68. [anglais]
[Rue Deschambault - « Le puits de Dunrea »] « The Well of Dunrea », traduit par Harry Lorin Binsse, dans The Immigrant Experience, édition préparée par Leuba Bailey, Toronto, Macmillan of Canada, coll. « Themes in Canadian Literature », 1975, p. 38-51. [anglais]
[Rue Deschambault - « Le puits de Dunrea »] « The Well of Dunrea », traduit par Harry Lorin Binsse, dans The Faber Book of Contemporary Canadian Short Stories, édition préparée par Michael Ondaatje, Londres, Faber, 1990, p. 9-23. [anglais]
[Rue Deschambault - « Le puits de Dunrea »] « The Well of Dunrea », traduit par Harry Lorin Binsse, dans From Ink Lake. An Anthology of Canadian Stories, édition préparée par Michael Ondaatje, New York, Penguin, 1992, p. 9-23. [anglais]
[Rue Deschambault - « Wilhelm »] « Wilhelm », traduit par Harry Lorin Binsse, Chatelaine, Toronto, juillet 1959. [anglais]
[Rue Deschambault - « Wilhelm »] « Wilhelm », traduit par Harry Lorin Binsse, dans Great Canadian Short Stories, édition préparée par Alex Lucas, Toronto, Dell, 1971, p. 133-139. [anglais]
[Rue Deschambault - « Wilhelm »] « Wilhelm », traduit par Harry Lorin Binsse, dans 29 Stories. An Introductory Anthology, édition préparée par Michael Timko, New York, Knopf, 1975. [anglais]
[Rue Deschambault - « Wilhelm »] « Wilhelm », traduit par Walter Riedel, dans Moderne Erzähler der Welt. Kanada, édition préparée par Walter Riedel, Tübingen, Horst Erdmann Verlag, 1976, p. 67-73. [version allemande faite d’après Street of Riches, traduit par Harry Binsse.]
[Rue Deschambault - « Wilhelm »] « Wilhelm », traduit par Harry Lorin Binsse, dans New Worlds of Literature, édition préparée par Jerome Beatty et J. Paul Hunter, New York et Londres, W.W. Norton and Company, Inc., 1989, p. 793-798. [anglais]
[Rue Deschambault - « Wilhelm »] « Wilhelm », traduit par Walter Riedel, dans Kanada erzählt. 17 Erzählungen, édition préparée par Stefana Sabin, Francfort, Fischer Taschenbuch Verlag, 1992, p. 64-71. [version allemande faite d’après Street of Riches, traduit par Harry Lorin Binsse.]
[Rue Deschambault - « La voix des étangs »] « The Voice of the Pools », traduit par Harry Lorin Binsse, The Tamarack Review, Toronto, n˚ 4, été 1957, p. 51-54. [anglais]
[Rue Deschambault - « La voix des étangs »] « The Voice of the Pools », traduit par Harry Lorin Binsse, dans Adventures in Appreciation, édition préparée par Walter Loban et Rosalind A. Olmsted, New York, Harcourt, Brace and World, coll. « Laureate Edition », 1963, p. 328-331. [anglais]
[Rue Deschambault - « Les deux nègres »] Los dos negros, traduction d'un extrait de Rue Deschambault, dans "Gabrielle Roy, présentación, selección y traducción de Laura López Morales", material de lectura, El cuento contemporaneo, n° 118, Mexico, Universidad Nacional Autónoma de México, 2003, pp. 10 – 28. [espagnol]

URL : http://books.google.ca/books?id=5xIavxyt-gAC&pg=PA45&lpg=PA45&dq= Laura+López+Morales&source=bl&ots=-slHuPgrdw&sig=X4SQFgKQ1p-...

[La montagne secrète] The Hidden Mountain, traduit par Harry Lorin Binsse, Toronto, McClelland and Stewart, 1962, 186 p. [anglais]
[La montagne secrète] The Hidden Mountain, New York, Harcourt, Brace and World Inc., 1962, 186 p. [anglais]
[La montagne secrète] The Hidden Mountain, Toronto, McClelland and Stewart, coll. « New Canadian Library », 1974, 186 p. [traduction anglaise révisée par Joyce Marshall.]
[La montagne secrète - extraits] « Das geheimnisvolle Gebirge » (chapitre 16, moins quelques passages vers la fin), traduit par Christina Kniebusch, dans Gute Wanderschaft, mein Bruder. Eine kanadische Anthologie, édition préparée par Gottfried Friedrich et Walter E. Riedel, Leipzig, Sankt Benno Verlag, 1986, p. 122-131. [allemand]
[« Grand-mère et la poupée »] « Grandmother and the Doll », traduit par Joyce Marshall, Chatelaine, Toronto, vol. 33, n˚ 10, octobre 1960, p. 44-45, 82-86. [anglais]
[« Grand-mère et la poupée »] « Grandmother and the Doll », traduit par Joyce Marshall, dans Ten for Wednesday Night, édition préparée par Robert Weaver, Toronto, McClelland and Stewart, 1961, p. 143-147. [anglais]
[La route d’Altamont] The Road Past Altamont, traduit par Joyce Marshall, New York, Harcourt, Brace and World Inc., 1966, 146 p. [anglais]
[La route d’Altamont] The Road Past Altamont, Toronto, McClelland and Stewart, 1966, 146 p. [anglais]
[La route d’Altamont] The Road Past Altamont, Toronto, McClelland and Stewart, coll. « New Canadian Library », 1976, 146 p. [anglais]
[La route d’Altamont] The Road Past Altamont, Toronto, McClelland and Stewart, 1989, 152 p. [anglais]
[La route d’Altamont] The Road Past Altamont, NEBR: University of Nebraska Press [États-Unis], 1993, 146 p. [anglais]
[La route d’Altamont] Die Straße nach Altamont, traduit par Renate Benson, postface par Armin Arnold, Zurich, Manesse Verlag, coll. « Manesse Bibliothek der Weltliteratur », 1970, 335 p. [allemand]

- Réédition, 1974.

[La route d’Altamont] Jeon Jee Jeon Neung han halmoniga Juk uht da [Ma grand-mère toute-puissante est décédée] traduit par So Young Lee, Vision B&P, Séoul, 2012, 247 p. [coréen]
[La route d’Altamont] Ὁ δρόμος γιὰ τὸ Ἀλταμὸν [La route pour Altamont], traduction, introduction et notes par Phoïbos Piompinos, Athènes, Thines, 2015, 171 p. [grec]

- Omet le chapitre « Le déménagement ».

[La route d’Altamont] 阿尔塔蒙之路, Nanjing University Press, Nankin, 2017, 197 p. [mandarin simplifié]
[La route d’Altamont - « Le déménagement »] « The Move », traduit par Joyce Marshall, dans Stories from Western Canada, édition préparée par Rudy Wiebe, Toronto, Macmillan of Canada, 1972, p. 119-133. [anglais]
[La route d’Altamont - « Le déménagement »] « The Move », traduit par Joyce Marshall, dans Worlds Unrealized. Short Stories of Adolescence by Canadian Writers, édition préparée par Andrew Garrod et Janet Webster, Saint-Jean (Terre-Neuve), Breakwater, vol. 1, 1991, p. 179-191. [anglais]
[La route d’Altamont - « Le déménagement »] « The Move », traduit par Joyce Marshall, dans Worlds of Fiction, édition préparée par Roberta Rubenstein et Charles R. Larson, New York, Macmillan Publishing Company / Toronto, Maxwell Macmillan Canada, 1993, p. 1076-1085. [anglais]
[La route d’Altamont - « La route d’Altamont »] « The Road Past Altamont », traduit par Joyce Marshall, dans Women in Canadian Literature, édition préparée par M.G. Hesse, Ottawa, Borealis Press, 1976, p. 189-191. [anglais]
[La route d’Altamont - « La route d’Altamont »] « Die Straße nach Altamont », traduit par Renate Benson, Frauen in Kanada. Erzählungen und Gedichte, édition préparée par Birgit Herrmann, Munich, Deutscher Taschenbuchverlag, 1993. [allemand]
[La rivière sans repos] Windflower, traduit par Joyce Marshall, Toronto, McClelland and Stewart, 1970, 152 p. [anglais]
[La rivière sans repos] Windflower, Toronto, McClelland and Stewart, coll. « New Canadian Library », 1975, 152 p. [anglais]
[La rivière sans repos] Windflower, McClelland and Stewart, 1991, 159 p. [anglais]
[La rivière sans repos] Windflower, Toronto, McClelland & Stewart, 2008. [anglais]
[La rivière sans repos] Al-Nahr al-hādi (édition intégrale, comprenant les Nouvelles esquimaudes), traduit par Muḥamad Abdū Al-Najārī, Damas, Dār Al-Ḥaṣād, 2008, 270 p. [arabe]
[La rivière sans repos, suivi des Nouvelles esquimaudes] El río sin descanso precedido de Tres novelas esquimales (édition intégrale, comprenant les Nouvelles esquimaudes), préface par Olaya Glez, traduit par Luisa Lucuix, Gijón/Xixón, Asturies, Espagne, Hoja de Lata Editorial S. L., collection « Sensibles a las Letres », 2016, 268 p. [espagnol]
[La rivière sans repos – « Les satellites »] « The Satellites », traduit par Joyce Marshall, The Tamarack Review, Toronto, n˚ 74, printemps 1978, p. 5-28. [anglais]
[La rivière sans repos – « Les satellites »] « The Satellites », traduit par Joyce Marshall, dans The Penguin Book of Canadian Short Stories, édition préparée par Wayne Grady, Markham (Ontario), Penguin Books Canada Ltd., 1980, p. 167-189. [anglais]
[La rivière sans repos – « Les satellites »] « The Satellites », traduit par Joyce Marshall, dans Stories by Canadian Women, édition préparée par Rosemary Sullivan, Toronto, Oxford University Press, 1984, p. 75-97. [anglais]
[La rivière sans repos – « Les satellites »] « De satellieten », traduit par Henne van der Kooy, dans Verhalen uit Canada, édition préparée par Charles Forceville, August Fry et Leo Gillet, Amsterdam, Van Gennep, 1989, p. 232-260. [néérlandais]
[La rivière sans repos – « Les satellites »] [« Les satellites »] / « The Satellites », traduit par Joyce Marshall, dans Anthology of Canadian Short Fiction, édition bilingue préparée par Gu Qinan, Zhu Botong et Xia Yihu, textes d’introduction par William H. New et Barrie Anderson, Canadian Studies Centre, Nankai University, République populaire de Chine, Nankai University Press, 1994, p. 194-223. [mandarin?]
[La rivière sans repos – « Le fauteuil roulant »] « The Wheelchair », traduit par Sherri Walsh, Arts Manitoba, Winnipeg, vol. 3, n˚ 4, automne 1984, p. 47-53. [anglais]
[La rivière sans repos – « Le fauteuil roulant »] « The Wheelchair », traduit par Sherri Walsh, dans Made in Manitoba. An Anthology of Short Fiction, édition préparée par Wayne Tefs, Winnipeg, Turnstone Press, 1990, p. 235-249. [anglais]
[La rivière sans repos – « Le fauteuil roulant »] « The Wheelchair », traduit par Sherri Walsh, dans Breaking Free. A Cross-cultural Anthology, édition préparée par John Borovilos, Scarborough (Ontario), Prentice Hall Canada Inc, 1995, p. 124-132. [anglais]
[La rivière sans repos – « Le téléphone »] « The Telephone », traduit par Joyce Lubert, Matrix. New Canadian Writing, Montréal, n˚ 26, printemps 1988, p. 59-70. [anglais]
[La rivière sans repos – extraits condensés] La rivière sans repos. Le drame d’un peuple déchiré entre deux civilisations, Sélection du Reader’s Digest, Bruxelles, vol. 35, n˚ 415, septembre 1981, p. 147-150, 152-154, 159-163, 165-170, 177-180, 182-184, 186-187, 191-192. [anglais]
[La rivière sans repos – extraits condensés] Elsa und Jimmy. Die Geschichte einer jungen Eskimofrau, traduit par Robert Schnorr, Das Beste aus Reader’s Digest, Zurich, vol. 34, n˚ 11, novembre 1981, p. 171-176, 178, 180-202, 204-209. [traduction allemande faite à partir de Windflower, traduit par Joyce Marshall.]
[La rivière sans repos – extraits condensés] Elsa und Jimmy. Eine junge Eskimofrau kämpft um ihren weissen Sohn, traduit par Robert Schnorr, Das Beste aus Reader’s Digest, Stuttgart, vol. 34, n˚ 11, novembre 1981, p. 249-254, 256, 259-260, 262, 264-268, 270, 271-273, 275-278, 280-281, 283-291. [traduction allemande faite à partir de Windflower, traduit par Joyce Marshall.]
[La rivière sans repos – extraits condensés] Eskimokvinnens hvite sønn. Enslig mor fanget mellom to kulturer..., Det Beste fra Reader’s Digest, Oslo, vol. 49, n˚ 12, décembre 1981, p. 157-161, 163-166, 169, 171-174, 176-177, 179-182, 184, 186-190. [traduction norvégienne faite à partir du texte français original.]
[La rivière sans repos – extraits condensés] Eskimåkvinnans hopplösa kärlek. Sonen Jimmy betydde allt för Elsa, men han tillhörde en annan kultur..., Det Bästa ur Reader’s Digest, Stockholm, vol. 40, n˚ 1, janvier 1982, p. 127-144, 146-148, 151, 154-159. [traduction suédoise faite à partir de Windflower, traduit par Joyce Marshall.]
[La rivière sans repos – extraits condensés] « Le téléphone de Barnaby » (« Le téléphone »), Sélection du Reader’s Digest, Montréal, vol. 34, n˚ 397, juillet 1980, p. 36-40. [anglais]
[La rivière sans repos – extraits condensés] « Barnaby’s Telephone » (« The Telephone »), traduit par Joyce Marshall, Reader’s Digest, Montréal, juillet 1980. [anglais]
[Cet été qui chantait] Enchanted Summer, traduit par Joyce Marshall, Toronto, McClelland and Stewart, 1976, 125 p. [anglais]
[Cet été qui chantait] Garden in the Wind / Enchanted Summer, traduit par Alan Brown / traduit par Joyce Marshall, Toronto, McClelland and Stewart, coll. « New Canadian Library », 1981, 175 p. / 125 p. [anglais]
[Cet été qui chantait] La melodia di quell'estate, intro. et trad. par Françoise Bayle, Capoterra, Edizioni R & DT, 2005, 198 p. [italien]
[Cet été qui chantait - « Jeannot-la-Corneille »] « Jeannot the Crow », traduit par Joyce Marshall, dans The Best Canadian Animal Stories. Classic Tales by Master Storytellers, édition préparée par Muriel Whitaker, Toronto, McClelland and Stewart, 1997, p. 195-206. [anglais]
[Cet été qui chantait - « La Grande-Minoune-Maigre »] « Long Skinny Minny », traduit par Joyce Marshall, dans The Canadian Children’s Treasury, Toronto, Key Porter Books, 1988, p. 178-193. [anglais]

- 2e édition, 1994.

[Cet été qui chantait - « L’enfant morte »] « The Dead Child », traduit par Joyce Marshall, dans The Storyteller. Short Stories from around the World, édition préparée par James Barry et Joseph Griffin, Scarborough (Ontario), Nelson Canada, 1992, p. 186-191. [anglais]
[Cet été qui chantait -« L’enfant morte »] « La niña muerta », traduit par Elkin Obregón, dans Lecciones. Selección de cuentos, Medellin, Colombie, 2010, p. 71-84. [espagnol]
[Cet été qui chantait – extraits condensés] « Des roses pour Yolande » (« L’enfant morte »), Sélection du Reader’s Digest, Zurich, vol. 31, n˚ 11, novembre 1978, p. 164-166, 168. [anglais]
[Cet été qui chantait - extraits condensés] « Rozen voor Yolande », Het Beste uit Reader’s Digest, Amsterdam, vol. 30, n˚ 357, juin 1987, p. 45-48. [traduction néérlandaise faite à partir de Enchanted Summer, traduit par Joyce Marshall.]
[Un jardin au bout du monde] Garden in the Wind, traduit par Alan Brown, Toronto, McClelland and Stewart, 1977, 175 p. [anglais]
[Un jardin au bout du monde] Garden in the Wind / Enchanted Summer, traduit par Alan Brown / traduit par Joyce Marshall, Toronto, McClelland and Stewart, coll. « New Canadian Library », 1981, 175 p. / 125 p. [anglais]
[Un jardin au bout du monde] Garden in the Wind, Toronto, McClelland and Stewart, coll. « New Canadian Library », 1989, 183 p. [anglais]
[Un jardin au bout du monde] Sesang kkŭt ŭi chŏngwŏn, traduit par Kim Hwa-yong, Séoul, Hyundae Munhak, 2004, 271 p. [coréen]
[Un jardin au bout du monde - « Un vagabond frappe à notre porte »] « The Vagabond », Mademoiselle, mars 1948, p. 34, 136-137, 218-233. [anglais]
[Un jardin au bout du monde - « Un vagabond frappe à notre porte »] « Ein Vagabund klopft an unsere Tür », traduit par Hans-Manfred Militz, dans Erkundungen. 26 kanadische Erzähler, édition préparée par Karla El-Hassan et Helga Militz, Berlin, Verlag Volk und Welt, 1986, p. 93-121. [allemand]

- Réédition, 1990.

[Ma vache Bossie] My Cow Bossie, traduit par Alan Brown, Toronto, McClelland and Stewart, 1979, 45 p. [anglais]
[Ma vache Bossie], My Cow Bossie, McClelland and Stewart, 1988, 45 p. [anglais]
[Ma vache Bossie] « The Disparate Treasures of a Young Girl from Deschambault Street », traduit par Alan Brown, Globe and Mail, Toronto, 18 décembre 1976, p. A6. [anglais]

- (Inédit, 1976/ publié en 2000).

[Ces enfants de ma vie] Children of My Heart, traduit par Alan Brown, Toronto, McClelland and Stewart, 1979, 171 p. [anglais]
[Ces enfants de ma vie] Children of My Heart, Toronto, McClelland and Stewart-Bantam, coll. « Seal Books », 1980, 167 p. [anglais]
[Ces enfants de ma vie] Children of My Heart, Toronto, McClelland and Stewart, 2000, 171 p. [anglais]
[Ces enfants de ma vie] Waga kokoro no kora yo, traduit par Keiko Sanada, Tokyo, Sairyûsya, coll. « Kanada no bungaku », no 5, 1998, 256 p. [japonais]
[Ces enfants de ma vie] Những đứa trẻ của đời tôi, traduit par Thi Thìn Nguyẽn, Hà Nội : Văn học, 2002, 266 p. [vietnamien]
[Ces enfants de ma vie] Nae saengae ui aidul, traduit par Kim Hwa-yong, Séoul, Hyundae Munhak, coll. « Pakkat ui sosol », no 25, 2003, 301 p. [coréen]
[Ces enfants de ma vie - « Demetrioff »] « Little Russia », traduit par Arie Hashavia, dans 25 Top Canadian Prose Writers. An Anthology, édition préparée par Marion Richmond et Robert Weaver, Tel Aviv, « Yakdav » United Publishers Co. Ltd., 1982, p. 247-258. [hébreu]
[Ces enfants de ma vie - « La maison gardée »] « Part II », traduit par Alan Brown, dans The Quebec Anthology 1830-1990, édition préparée par Matt Cohen et Wayne Grady, Ottawa, University of Ottawa Press, coll. « Canadian Short Story Library », 1996, p. 300-325. [anglais]
[Ces enfants de ma vie - « De la truite dans l’eau glacée »] [« De la truite dans l’eau glacée »], traduit par Kim Hwa-yong, dans Contemporary Literature, Séoul, n˚ 2 (n˚ 566), février 2002, p. 206-280. [coréen]
[Ces enfants de ma vie – extraits condensés] « L’enfant de Noël », Sélection du Reader’s Digest, Montréal, décembre 1977. [anglais]
[Ces enfants de ma vie – extraits condensés] « The Christmas Child », traduit par Alan Brown, Reader’s Digest, Montréal, décembre 1981. [anglais]
[Fragiles lumières de la terre. Écrits divers 1942-1970] The Fragile Lights of Earth. Articles and Memories 1942-1970, traduit par Alan Brown, Toronto, McClelland and Stewart, 1982, 222 p. [anglais]
[Fragiles lumières de la terre. Écrits divers 1942-1970 – récit traduit publié séparément] « My Manitoba Heritage », traduit par Alan Brown, dans The Possibilities of Story, édition préparée par J.R. Struthers, Toronto, McGraw-Hill Ryerson Ltd., 1992, vol. 1, p. 62-71. [anglais]
[Courte-queue] Cliptail, traduit par Alan Brown, Toronto, McClelland and Stewart, 1980, 48 p. [anglais]
[« Ély! Ély! Ély! »] « Ely! Ely! Ely! », traduit par M. G. Hesse, Canadian Fiction Magazine, Vancouver, n˚ 34/35, 1980, p. 18-27. [anglais]
[« Ély! Ély! Ély! »] « Ely! Ely! Ely! », traduit par M. G. Hesse, dans The Penguin Book of Modern Canadian Short Stories, édition préparée par Wayne Grady, Markham (Ontario), Penguin Books Canada Ltd., 1980, p. 412-424. [anglais]
[« Ély! Ély! Ély! »] « ¡Ely! ¡Ely! ¡Ely! », traduit par Laura López Morales et Claudia Lucotti (dir., trad., et notes), dans Otras voces canadienses. Antología de narradores francófonos de las provincias canadienses de habla inglesa y anglófonos de Quebec, Mexico, Coordinación de Difusión Cultural, Dirección de Literatura/UNAM, coll. "Antologías", 2009, p. 159-177. [espagnol]
[« Ély! Ély! Ély! »] « Ely! Ely! Ely! », traduit par M. G. Hesse, dans The Oxford Book of French-Canadian Short Stories, édition préparée par Richard Teleky, introduction par Marie-Claire Blais, Toronto et New York, Oxford University Press, 1983, p. 88-102. [anglais]
[« Ély! Ély! Ély! »] « Ely! Ely! Ely! », traduit par Christina Kniebusch, dans Gute Wanderschaft, mein Bruder. Eine kanadische Anthologie, édition préparée par Gottfried Friedrich et Walter Riedel, Leipzig, Sankt Benno Verlag, 1986, p. 108-121. [allemand]
[De quoi t’ennuies-tu, Éveline ?] Che cosa ti manca, Eveline?, traduit par Maria Rosa Baldi, préface par Novella Novelli, Turin, L’Harmattan Italia/CISQ Centro Interuniversitario di Studi Quebecchesi, coll. « Laurentide », 2002, 81 p. [italien]
[De quoi t’ennuies-tu, Éveline ?] Il viaggio di Eveline, traduit par Maria Rosa Baldi, édition préparée par Novella Novelli, Rome, Sinnos editrice, coll. « Segni. Romanzi – Laurentide », 2004, 77 p. [italien]
[La détresse et l’enchantement] Enchantment and Sorrow, traduit par Patricia Claxton, Toronto, Lester and Orpen Dennys, 1987, 415 p. [anglais]
[La détresse et l’enchantement] Tuha i zacharuvannja, traduit par Kariny Maistrenko, Kiev, Kyïvske naukove tovarystvo imeni Petra Mohyly, 1996, 203 p. [ukrainien]
[La détresse et l’enchantement - extraits] [« Distress and Enchantment »], World Literature, République populaire de Chine, n˚ 5, 1992, p. 47-48. [mandarin?]
[La détresse et l’enchantement - extraits] El desamparo y la gloria, traduction de La détresse et l'enchantement, Montréal, Boréal-Express, 1984, pp. 81-88, dans "Gabrielle Roy, présentación, selección y traducción de Laura López Morales", material de lectura, n° 118, Mexico, Universidad Nacional Autónoma de México, 2003, p. 29-44. [espagnol]
[La détresse et l’enchantement - extraits] Ѓоречь и очарование, traduit avec une introduction par L. Semenova, Inostrannaya Literatura (Moscou, Russie), no 11 (novembre 2008) : 223-244. Numéro spécial consacré à la littérature québécoise de la revue. [russe]
[L’Espagnole et la Pékinoise] The Tortoiseshell and the Pekinese, traduit par Jean-Yves Ahern et Patricia Claxton, Toronto, Doubleday Canada, 1989, 42 p. [anglais]
[L’Espagnole et la Pékinoise] La traducción de un cuento infantil de Gabrielle Roy, traduit par Laura Pernas Varela, éd. Facultade de Filoloxía e Traducción, 2000, 94 p. [espagnol]
[Ma chère petite soeur] Letters to Bernadette, traduit par Patricia Claxton, Toronto, Lester and Orpen Dennys, 1990, 219 p. [anglais]
[Contes pour enfants] Kŭ kyŏul ŭi tonghwa, traduit par Cho Hyon-sil, Séoul, Totobook Publishing, 2003, 135 p. [coréen]
[Contes pour enfants] [«Contes pour enfants»], traduit par Muḥamad Abdū Al-Najārī, Damas, Dār Al-Ḥaṣād, 2008, 64 p. [arabe]
[« Bonne à marier »] « Jean-Baptiste Takes a Wife », traduit par Gabrielle Roy, Toronto Star Weekly, Toronto, 19 décembre 1936, p. 10. [anglais]
[« Feuilles mortes »] « Dead Leaves », traduit par Gabrielle Roy, Maclean’s, Toronto, 1er juin 1947, p. 20, 37-38, 40-42. [anglais]
[« Sécurité »] « Security », traduit par Gabrielle Roy, Maclean’s, Toronto, 15 septembre 1947, 20-21, 36, 38. [anglais]
[« Ma cousine économe »] « Sister Finance », traduit par Gabrielle Roy, Maclean’s, Toronto, 15 décembre 1962, p. 35, 38-44. [anglais]